1
00:00:18,282 --> 00:00:21,219
Имаме изтичане на газ!
Включете го!

2
00:00:21,286 --> 00:00:22,888
помощ!

3
00:00:22,956 --> 00:00:24,489
Добре.

4
00:00:27,794 --> 00:00:29,163
Боже мой

5
00:00:30,798 --> 00:00:31,900
о!

6
00:00:31,968 --> 00:00:33,568
съжалявам не можеш
минавам през.

7
00:00:33,635 --> 00:00:35,938
Но ти не го правиш
разбирам.
Аз живея тук.

8
00:00:36,006 --> 00:00:37,240
как се казваш

9
00:00:37,307 --> 00:00:38,742
Джойс Дейвис.

10
00:00:38,809 --> 00:00:40,410
Това е моята къща.

11
00:00:40,478 --> 00:00:41,579
Добре, любов.

12
00:00:41,646 --> 00:00:43,181
По-добре ела с мен.

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,921
Тази жена казва, че живее тук.

14
00:00:47,989 --> 00:00:51,025
моята къща...
Не го вярвам.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,260
Съжалявам, любов.
Хвана единия.

16
00:00:52,327 --> 00:00:53,762
Все пак ще се оправиш.

17
00:00:53,829 --> 00:00:56,031
Някой да й донесе чаша чай!

18
00:00:56,099 --> 00:00:57,967
тук

19
00:00:58,035 --> 00:00:59,769
седнете

20
00:00:59,836 --> 00:01:01,605
Моят стол.
Моят кухненски стол!

21
00:01:01,672 --> 00:01:03,140
Не е останало много
вашата кухня,
страхувам се

22
00:01:03,209 --> 00:01:06,712
И така, къде беше
снощи, тогава...
в местния приют?

23
00:01:06,780 --> 00:01:07,980
Не. Не, не бях.

24
00:01:08,048 --> 00:01:09,481
Беше ли къщата празна?

25
00:01:11,119 --> 00:01:12,386
не

26
00:01:12,453 --> 00:01:15,689
съпругът ми...
О, Греъм!

27
00:01:15,757 --> 00:01:16,725
Има ли деца?

28
00:01:16,793 --> 00:01:18,727
Не, Греъм...
той там ли е

29
00:01:18,795 --> 00:01:20,163
Сега търсим.

30
00:01:24,136 --> 00:01:25,737
Има къде да отидеш,

31
00:01:25,805 --> 00:01:27,139
някой да те гледа?

32
00:01:27,206 --> 00:01:29,242
Кървави германци...

33
00:01:29,310 --> 00:01:31,577
Хвърли бомба върху къщата ми.

34
00:01:31,645 --> 00:01:33,580
Проклети страхливци!

35
00:01:33,648 --> 00:01:34,915
не се притеснявай

36
00:01:34,983 --> 00:01:38,421
Нашите момчета ще се справят
същото за тях и по-лошо.

37
00:01:38,488 --> 00:01:39,755
хей

38
00:01:39,823 --> 00:01:41,457
Остани там.

39
00:01:44,997 --> 00:01:46,764
О, нещастник.

40
00:01:46,832 --> 00:01:49,168
хайде
нека го вземем
оттам.

41
00:01:49,235 --> 00:01:50,602
Но внимавайте.

42
00:02:41,169 --> 00:02:43,439
Брус, трябва
позволете ми да платя моя дял
на бензина.

43
00:02:43,506 --> 00:02:45,441
О, забрави.
Все пак слизах.

44
00:02:45,508 --> 00:02:46,776
Благодаря, Брус.

45
00:02:46,844 --> 00:02:49,280
обади ми се
Хайде да обядваме.

46
00:02:49,348 --> 00:02:50,448
Добре-о.

47
00:02:50,515 --> 00:02:51,482
Успех

48
00:03:17,652 --> 00:03:19,085
Андрю?

49
00:03:19,153 --> 00:03:20,420
здравей тате

50
00:03:20,488 --> 00:03:21,589
какво по дяволите правиш

51
00:03:21,657 --> 00:03:22,956
Опитвах се да не те събудя.

52
00:03:23,024 --> 00:03:25,226
Защо правиш
такъв проклет рекет?

53
00:03:25,295 --> 00:03:26,928
съжалявам аз не
да предположим, че имате
някаква храна имаш ли?

54
00:03:26,996 --> 00:03:28,264
Тръгнах твърде рано за закуска.

55
00:03:28,332 --> 00:03:29,932
храна? Да, има храна.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,635
има...
Има малко яйца.

57
00:03:31,703 --> 00:03:32,770
страхотно

58
00:03:32,837 --> 00:03:34,105
Това обаче е всичко.

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,273
Имате ли отпуска?

60
00:03:35,341 --> 00:03:36,741
Не, командирован съм.

61
00:03:36,810 --> 00:03:37,777
вярно Ами ти сложи
нещо заедно.

62
00:03:37,844 --> 00:03:39,011
Аз ще накарам моя да се бърка.

63
00:03:39,078 --> 00:03:40,514
Ще се преоблека.
Добре.

64
00:03:40,581 --> 00:03:41,948
Униформата ти отива.

65
00:03:42,016 --> 00:03:45,853
благодаря Де да можех
кажете същото за
твоята рокля.

66
00:03:48,024 --> 00:03:50,593
Познавах го в Оксфорд
и се блъсна в него
отново в Лондон.

67
00:03:50,661 --> 00:03:53,297
Той ме настани снощи
и ме закара днес.

68
00:03:53,365 --> 00:03:54,632
Сигурен си, че не го правиш
помниш ли го?

69
00:03:54,700 --> 00:03:56,134
Как се казваше отново?

70
00:03:56,202 --> 00:03:57,469
Брус.
Брус Лейтън-Морис.

71
00:03:57,537 --> 00:03:58,603
не

72
00:03:58,671 --> 00:04:00,139
Той се връща за
филмовата единица на короната.

73
00:04:00,207 --> 00:04:01,808
вярно

74
00:04:01,875 --> 00:04:03,577
Така че приключихте
вашето обучение тогава,
имате ли

75
00:04:03,645 --> 00:04:04,745
Мм-хмм.

76
00:04:04,813 --> 00:04:06,881
Привързан ли си
на ескадрила сега?

77
00:04:06,949 --> 00:04:09,117
Не и не знам защо не.

78
00:04:09,185 --> 00:04:11,520
Повечето от момчетата, с които бях
вече са влезли в експлоатация.

79
00:04:11,588 --> 00:04:13,423
Бомбардировачи, брегово командване.

80
00:04:13,491 --> 00:04:16,794
Но Калдър...
той беше наш командир...
изпрати ме тук.

81
00:04:16,862 --> 00:04:18,764
Някакво наметало
и шоу с кама.

82
00:04:18,832 --> 00:04:20,666
„Не дишайте
дума на душата,"
такива неща.

83
00:04:20,734 --> 00:04:23,202
Това включва ли ме?
Абсолютно.

84
00:04:23,270 --> 00:04:24,938
разбирам

85
00:04:25,006 --> 00:04:29,177
Добре че те има
вкъщи все пак.

86
00:04:34,853 --> 00:04:37,488
Никога не говориш за
последната война.

87
00:04:37,555 --> 00:04:40,792
О, добре, не и ако мога да помогна.

88
00:04:40,861 --> 00:04:41,994
Е, ти беше в него.

89
00:04:42,061 --> 00:04:44,598
Най-лошите 3 години от живота ми.

90
00:04:44,665 --> 00:04:45,832
Значи сте били наборници?

91
00:04:45,900 --> 00:04:48,636
Не Военна повинност
не започна
до 1916г.

92
00:04:48,704 --> 00:04:51,172
Аз се включих доброволно.

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,441
и?

94
00:04:52,509 --> 00:04:56,145
Е, хм, влезе като частен,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,081
беше изпратен във Франция;

96
00:04:58,149 --> 00:04:59,983
Излезе както го наричаха

97
00:05:00,052 --> 00:05:01,753
„временен служител
и джентълмен"

98
00:05:01,821 --> 00:05:03,589
само защото имаше
никой друг не остана.

99
00:05:03,657 --> 00:05:05,525
Убивали ли сте някога някого?

100
00:05:08,162 --> 00:05:12,600
Какво, притесняваш ли се
за това може би трябва?

101
00:05:12,668 --> 00:05:16,239
Предполагам, че започнах
да мисля за това.

102
00:05:18,142 --> 00:05:20,878
Е, направи ли?

103
00:05:31,860 --> 00:05:34,395
да Да, направих.

104
00:05:34,464 --> 00:05:39,536
И всичко, което мога да кажа е,
преминаваш през него.

105
00:05:39,604 --> 00:05:41,404
Ад или висока вода.

106
00:05:46,212 --> 00:05:47,312
Вземете това, нали?

107
00:05:47,380 --> 00:05:48,815
Шофьорът ми е.
разбира се

108
00:05:55,324 --> 00:05:56,558
О, здравейте.

109
00:05:56,626 --> 00:05:59,095
здравей Вие ли...

110
00:05:59,162 --> 00:06:00,497
Ти трябва да си Андрю.

111
00:06:00,564 --> 00:06:02,633
Аз съм Саманта Стюарт.
Аз съм шофьорът на баща ти.

112
00:06:02,701 --> 00:06:03,934
влизай

113
00:06:04,002 --> 00:06:05,937
Хм, никога не ми е казвал
той имаше...

114
00:06:06,005 --> 00:06:07,272
какво?

115
00:06:07,340 --> 00:06:09,274
Ами едно момиче...

116
00:06:09,342 --> 00:06:10,944
особено такава хубава.

117
00:06:11,012 --> 00:06:12,946
Виждам, че не се сдържаш.

118
00:06:13,014 --> 00:06:15,449
Очевидно беше
добре обучени
от RAF

119
00:06:15,518 --> 00:06:17,285
Срещал ли си много пилоти?

120
00:06:17,353 --> 00:06:19,955
Не, склонен съм
смесете повече с
полицаи.

121
00:06:20,024 --> 00:06:21,625
Също така, наистина.

122
00:06:21,692 --> 00:06:23,460
Вижте, нямах предвид
да те обидя.

123
00:06:23,529 --> 00:06:24,962
Имаме много
WAAF драйвери.

124
00:06:25,030 --> 00:06:27,733
Просто не очаквах
срещам един, който кара баща ми.

125
00:06:27,800 --> 00:06:29,802
Е, надявах се да готвя

126
00:06:29,870 --> 00:06:32,605
или плетени балъци за
силите на негово величество,

127
00:06:32,673 --> 00:06:34,207
но ето ме тук.

128
00:06:34,275 --> 00:06:36,477
Вие двамата се срещнахте тогава?

129
00:06:36,546 --> 00:06:37,812
да

130
00:06:39,616 --> 00:06:40,883
Тук ли си тази вечер?

131
00:06:40,951 --> 00:06:42,819
Не са ми казали
където съм настанен,

132
00:06:42,887 --> 00:06:44,220
но така очаквам.

133
00:06:44,288 --> 00:06:45,388
вярно ние ще
ям навън, нали?

134
00:06:45,456 --> 00:06:46,824
вярно

135
00:06:46,892 --> 00:06:48,760
добре Сам?

136
00:07:01,077 --> 00:07:03,046
Какво мислиш, Сам?

137
00:07:03,113 --> 00:07:04,949
Баща ми ми се обади снощи.

138
00:07:05,016 --> 00:07:07,117
Той идва в Хейстингс.

139
00:07:07,185 --> 00:07:09,454
Е, това е хубаво
изненада, нали?

140
00:07:09,521 --> 00:07:11,122
Това е изненада, разбира се.

141
00:07:11,190 --> 00:07:13,793
Той иска да имам
вечеря с него
утре вечер.

142
00:07:13,860 --> 00:07:15,295
И така, какъв е проблемът?

143
00:07:15,362 --> 00:07:17,064
Той е.

144
00:07:17,131 --> 00:07:19,133
Никога не ме е искал
да се присъединят към MTC,

145
00:07:19,201 --> 00:07:21,637
и не предполагам
той ще помисли за полицията
са по-добри.

146
00:07:21,705 --> 00:07:23,305
Сигурно е дошъл
да ме провериш.

147
00:07:23,372 --> 00:07:25,308
Е, сигурен съм
ще можеш
да го убеди

148
00:07:25,375 --> 00:07:26,610
вършиш си заслужаваща работа.

149
00:07:26,677 --> 00:07:28,479
Ти не познаваш баща ми.

150
00:07:28,546 --> 00:07:30,247
о

151
00:07:31,884 --> 00:07:33,151
Добро утро, сър.

152
00:07:33,219 --> 00:07:34,487
Милнър.

153
00:07:34,554 --> 00:07:35,989
Открит е труп на мъж...

154
00:07:36,056 --> 00:07:38,492
къща на
Хенли Тераса
бомбардиран снощи.

155
00:07:38,559 --> 00:07:40,161
Значи е бил убит от Джери?

156
00:07:40,229 --> 00:07:42,163
Не, освен ако
те падат
кухненски ножове.

157
00:07:42,231 --> 00:07:43,666
Той беше намушкан.

158
00:07:43,734 --> 00:07:45,835
Беше самотен нападател, сър.

159
00:07:45,902 --> 00:07:47,170
Влезе малко преди зазоряване.

160
00:07:47,238 --> 00:07:49,874
Пуснати 6 бризантни експлозива
и някои запалителни средства.

161
00:07:49,942 --> 00:07:51,509
Имаме жертви
на авеню Бексли,

162
00:07:51,576 --> 00:07:53,912
Мейз Хил,
и Екълсбърн Глен.

163
00:07:53,980 --> 00:07:56,516
Това беше най-лошият удар...

164
00:07:56,583 --> 00:07:58,317
Както можете да видите.

165
00:07:58,385 --> 00:08:00,154
Той не би имал
имаше шанс.

166
00:08:02,525 --> 00:08:04,559
Освен че вече беше мъртъв.

167
00:08:14,707 --> 00:08:16,142
Носен от убиеца,

168
00:08:16,209 --> 00:08:17,677
откъснат, когато ножът влезе?

169
00:08:17,744 --> 00:08:19,445
Може би.

170
00:08:19,513 --> 00:08:20,547
Младо момиче?

171
00:08:20,614 --> 00:08:24,418
Младо момиче с
кухненски нож?

172
00:08:27,824 --> 00:08:29,993
Какво знаеш за него?

173
00:08:30,061 --> 00:08:31,161
Греъм Дейвис.

174
00:08:31,228 --> 00:08:34,031
42, шофьор.
Не в силите.

175
00:08:34,099 --> 00:08:37,635
Местни доставки, премествания,
такива неща.

176
00:08:37,705 --> 00:08:39,338
женен; Без деца.

177
00:08:39,406 --> 00:08:41,008
Къде е жена му?

178
00:08:41,076 --> 00:08:43,010
Вкарахме я в кръчмата
зад ъгъла.

179
00:08:43,078 --> 00:08:45,346
Мислех, че може
направи с питие
след всичко това.

180
00:08:45,414 --> 00:08:47,616
Да, аз също.

181
00:08:52,924 --> 00:08:54,625
Трябваше да съм там.

182
00:08:56,930 --> 00:08:58,530
Ето това не мога да преодолея.

183
00:08:58,598 --> 00:09:00,200
Трябваше да съм там.

184
00:09:00,267 --> 00:09:03,804
Не мисля
има какво ли не
можеше да направиш.

185
00:09:03,872 --> 00:09:06,574
Кой би искал да убие моя Греъм?

186
00:09:08,211 --> 00:09:10,813
Е, надявахме се
ще ни кажеш това.

187
00:09:10,881 --> 00:09:12,815
Няма никакъв смисъл.

188
00:09:16,555 --> 00:09:19,157
Тя все още е малко...

189
00:09:19,225 --> 00:09:21,827
Сигурен съм
добре благодаря

190
00:09:21,895 --> 00:09:23,263
добро утро

191
00:09:24,732 --> 00:09:26,000
кой си ти

192
00:09:26,068 --> 00:09:29,337
Аз съм полицай
разследване
смъртта на вашия съпруг.

193
00:09:29,405 --> 00:09:31,506
Няма какво да ти кажа.

194
00:09:31,574 --> 00:09:34,844
не знам нищо за това

195
00:09:34,912 --> 00:09:37,948
Съпругът ти е карал
камион за прехрана.
така ли е

196
00:09:38,016 --> 00:09:41,286
Той се върна от
Уелс снощи.

197
00:09:42,923 --> 00:09:44,456
Какво носеше?

198
00:09:46,094 --> 00:09:48,028
Беше изкуство...

199
00:09:48,097 --> 00:09:49,931
картини, такива неща.

200
00:09:49,999 --> 00:09:51,533
Той беше в Лондон.

201
00:09:51,601 --> 00:09:53,869
Ето къде имаше
да го събереш от.

202
00:09:53,937 --> 00:09:55,705
А знаете ли коя галерия?

203
00:09:55,773 --> 00:09:58,709
О, той ми каза.
не мога да си спомня

204
00:09:58,777 --> 00:10:01,079
Уилсън,

205
00:10:01,147 --> 00:10:04,049
Уинстоун,
нещо подобно

206
00:10:04,118 --> 00:10:08,055
И ти беше вътре
Брайтън снощи,
така ли е

207
00:10:08,123 --> 00:10:10,191
Ами... Да.

208
00:10:10,258 --> 00:10:12,994
с кого беше

209
00:10:14,798 --> 00:10:16,565
Бях с един приятел.

210
00:10:18,636 --> 00:10:22,841
Имате ли нещо против да ни кажете
името на твоя приятел?

211
00:10:28,649 --> 00:10:31,585
Обичах Греъм.

212
00:10:31,653 --> 00:10:33,688
Той не беше лош човек.

213
00:10:33,756 --> 00:10:37,093
Никога не сме имали достатъчно пари.

214
00:10:37,161 --> 00:10:39,028
Никога не сме правили нищо.

215
00:10:45,839 --> 00:10:47,639
Името му е Тревър Томпсън.

216
00:10:47,707 --> 00:10:50,844
Той е директорът на киното...

217
00:10:50,912 --> 00:10:53,114
Асторията.

218
00:10:53,182 --> 00:10:55,116
И съпругът ти не знаеше
за това?

219
00:10:55,184 --> 00:10:57,719
Той щеше да умре
ако беше разбрал.

220
00:10:57,787 --> 00:11:00,690
Той никога не е знаел.

221
00:11:00,758 --> 00:11:03,494
Не исках да го нараня.

222
00:11:06,132 --> 00:11:08,033
това твое ли е

223
00:11:08,102 --> 00:11:09,835
не

224
00:11:11,472 --> 00:11:13,274
Разпознавате ли го?

225
00:11:13,341 --> 00:11:15,877
Не, никога не съм
виждал съм го преди.

226
00:11:17,981 --> 00:11:19,081
добре

227
00:11:21,052 --> 00:11:23,586
Вие осъзнавате
ще трябва да търсиш
какво е останало от това място.

228
00:11:23,654 --> 00:11:25,589
страхувах се
щяхте да
кажи това.

229
00:11:25,657 --> 00:11:27,592
Е, причината да бъде убит
може още да е там.

230
00:11:27,660 --> 00:11:28,760
Извинете, сър.

231
00:11:28,829 --> 00:11:30,596
Има свидетел
иска да говори с теб.

232
00:11:30,664 --> 00:11:31,998
Името му е Франк Уотсън,

233
00:11:32,066 --> 00:11:34,202
и той беше в патрулка
в този район снощи.

234
00:11:34,269 --> 00:11:35,502
Г-н Уотсън.

235
00:11:35,570 --> 00:11:37,105
Няма много
да ви кажа, сър.

236
00:11:37,173 --> 00:11:38,440
Бях на път за вкъщи.

237
00:11:38,507 --> 00:11:41,410
Беше около десет и половина,
и този човек дойде при мен.

238
00:11:41,478 --> 00:11:42,979
Как изглеждаше той?

239
00:11:43,047 --> 00:11:44,849
какво?

240
00:11:44,916 --> 00:11:45,983
Как изглеждаше той?

241
00:11:46,051 --> 00:11:48,386
Не можах да видя, казах ти.
Беше затъмнение.

242
00:11:50,023 --> 00:11:51,590
Той беше висок приблизително колкото теб;

243
00:11:51,658 --> 00:11:53,460
Около 50...
аз не знам

244
00:11:53,527 --> 00:11:54,928
Какво искаше?

245
00:11:54,996 --> 00:11:58,466
Той ме попита за пътя
до Henley Terrace,
и му казах...

246
00:11:58,533 --> 00:12:01,904
зад ъгъла,
вторият вдясно.

247
00:12:01,972 --> 00:12:04,241
И тогава си помислих,
"какво прави той

248
00:12:04,308 --> 00:12:06,911
"пълзящи по улиците
по това време на нощта?

249
00:12:06,979 --> 00:12:08,746
Той не е оттук."

250
00:12:08,813 --> 00:12:10,715
Може да е немски шпионин.

251
00:12:10,783 --> 00:12:12,585
Може да е всеки.

252
00:12:12,652 --> 00:12:16,924
И тогава, когато чух
за убийството...

253
00:12:16,992 --> 00:12:18,593
вярно

254
00:12:18,660 --> 00:12:20,595
Е, благодаря ти.

255
00:12:20,662 --> 00:12:21,864
извинение?

256
00:12:34,515 --> 00:12:35,782
Добро утро, Фойл.

257
00:12:35,849 --> 00:12:38,485
името ми е
командир на крилото Келер.
Добре дошли в имението.

258
00:12:38,553 --> 00:12:39,620
господине

259
00:12:39,687 --> 00:12:41,523
Имам твоя
доклад на инструктора.

260
00:12:41,590 --> 00:12:44,460
Той казва много
добри неща за теб.

261
00:12:44,528 --> 00:12:45,628
Благодаря ви, сър.

262
00:12:45,695 --> 00:12:48,332
Само се надявам да е истина.

263
00:12:48,400 --> 00:12:50,902
Ти полетя под
Четвъртият мост?

264
00:12:52,871 --> 00:12:54,640
Имахме малко облог.

265
00:12:54,707 --> 00:12:57,677
Рискувайки собствения си врат
и по-точно,
ценен самолет.

266
00:13:00,715 --> 00:13:03,953
Все пак изглежда
имаш способност
за летене на ниско ниво,

267
00:13:04,020 --> 00:13:06,055
и затова си тук.

268
00:13:06,122 --> 00:13:07,757
Предполагам, че сте били разочаровани

269
00:13:07,825 --> 00:13:09,392
да не бъде командирован в ескадрила.

270
00:13:09,460 --> 00:13:10,928
Да, сър.

271
00:13:10,996 --> 00:13:13,065
Ако искаш истината, аз бях.

272
00:13:17,404 --> 00:13:20,140
Е, това е много,
много по-важно.

273
00:13:22,177 --> 00:13:24,612
Какво ще направя
показвам, че е вероятно
най-големият,

274
00:13:24,680 --> 00:13:26,282
най-важното
тайната на войната.

275
00:13:26,350 --> 00:13:27,450
Това не стига по-нататък.

276
00:13:27,517 --> 00:13:28,952
Дори не шепнеш
една дума на майка ти.

277
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
Всъщност, сър,
майка ми е мъртва.

278
00:13:30,688 --> 00:13:31,955
Сигурността е моя отговорност,

279
00:13:32,023 --> 00:13:33,458
и ако излезеш от линията,

280
00:13:33,525 --> 00:13:34,959
Ще се спусна при теб
като тон тухли.

281
00:13:35,027 --> 00:13:36,462
Това разбира ли се?

282
00:13:36,529 --> 00:13:38,464
Абсолютно, сър.

283
00:13:38,532 --> 00:13:42,269
добре вярно

284
00:13:42,337 --> 00:13:45,974
Е, нека ви запозная с
3-те най-важни букви
ще чуеш в живота си...

285
00:13:46,042 --> 00:13:49,745
RDF, Радио пеленгация.

286
00:13:51,383 --> 00:13:53,817
Известен също като радар.

287
00:13:53,885 --> 00:13:55,987
Как мислите
Хитлер направи такива
лесна работа

288
00:13:56,055 --> 00:13:57,990
на Полша, Белгия,
и Холандия?

289
00:13:58,058 --> 00:14:00,493
Беше защото
той успя да извади
целите им въздушни сили

290
00:14:00,560 --> 00:14:02,095
преди да излязат от земята.

291
00:14:02,163 --> 00:14:04,198
Благодарение на радара,
това няма да стане
случи се тук.

292
00:14:06,835 --> 00:14:08,770
Сега как си с науката?

293
00:14:08,838 --> 00:14:10,873
Никога не е било
силната ми страна,
Страхувам се, сър.

294
00:14:10,941 --> 00:14:13,443
Ами, просто казано,
радар ни позволява

295
00:14:13,511 --> 00:14:15,446
за определяне на позицията
от далечна точка

296
00:14:15,514 --> 00:14:17,615
посредством отразени
радиовълни.

297
00:14:17,683 --> 00:14:21,120
Това означава, че можем
забележете вражески самолети
през нощта, в облака,

298
00:14:21,188 --> 00:14:23,089
много преди те дори
стигна до брега...

299
00:14:23,157 --> 00:14:26,961
забележи ги, пресрещни ги,
и, разбира се, да ги унищожи.

300
00:14:27,029 --> 00:14:29,965
Имаме CH станции...
Chain Home, ето какво
те се наричат...

301
00:14:30,033 --> 00:14:31,067
по цялото крайбрежие.

302
00:14:31,134 --> 00:14:33,636
Вероятно сте
забеляза мачтите.

303
00:14:33,704 --> 00:14:35,972
Да, сър, имам,
и Джери също,
няма ли?

304
00:14:36,040 --> 00:14:38,576
Е, те не са
оцениха техните
значение, слава богу.

305
00:14:38,643 --> 00:14:41,313
Може би не са
доста майсторска раса
че си мислят.

306
00:14:41,381 --> 00:14:43,816
Радарните станции
са очите.

307
00:14:43,884 --> 00:14:47,588
Те са пряко свързани
до щаба на изтребителното командване,
който се намира в Северен Лондон.

308
00:14:47,655 --> 00:14:50,492
Това от своя страна е свързано
към секторни контролни зали

309
00:14:50,560 --> 00:14:54,430
в различни части
на страната, която
контролират нашите защити.

310
00:14:54,498 --> 00:14:57,000
Сър, мога ли да видя пропуска ви?

311
00:14:57,068 --> 00:14:58,703
господине

312
00:14:58,770 --> 00:15:00,004
Отворете.

313
00:15:00,072 --> 00:15:01,206
Благодаря ви, ефрейтор.

314
00:15:06,080 --> 00:15:08,115
Каква е моята част
във всичко това, сър?

315
00:15:08,183 --> 00:15:10,784
На път съм да ви запозная
на капитана на групата Греъм.

316
00:15:10,852 --> 00:15:12,954
Той е брилянтен човек,
научен фон.

317
00:15:13,022 --> 00:15:15,492
Управлява тази станция
и повече или по-малко го построи.

318
00:15:15,559 --> 00:15:17,627
Той обучаваше хората
които работят тук,

319
00:15:17,694 --> 00:15:20,697
и той е събран
страхотен отбор.

320
00:15:20,765 --> 00:15:22,134
Той ще ви запознае.

321
00:15:22,201 --> 00:15:23,468
Ще бъдете базирани в имението,

322
00:15:23,536 --> 00:15:25,605
но това е къде
жизненоважната работа
ще бъде направено.

323
00:15:25,672 --> 00:15:27,072
Затова си тук.

324
00:15:42,994 --> 00:15:45,497
Много добре за
да се запознаем, Фойл;
Наистина много добре.

325
00:15:45,565 --> 00:15:47,500
не влизам
за твърде много
формалност тук,

326
00:15:47,568 --> 00:15:48,668
за разлика от Келер.

327
00:15:48,735 --> 00:15:50,337
Убиец Келър,
така го наричаме.

328
00:15:50,405 --> 00:15:51,672
Искате ли чай?

329
00:15:51,739 --> 00:15:53,007
Не, благодаря, сър.

330
00:15:53,075 --> 00:15:54,676
Много е хубаво от твоя страна
да ни помогне.

331
00:15:54,743 --> 00:15:56,212
На командира на крилото
поставям те на снимката,
надявам се

332
00:15:56,280 --> 00:15:58,214
До известна степен, сър, да.

333
00:15:58,282 --> 00:16:00,517
Е, в момента
ние прецизираме,

334
00:16:00,585 --> 00:16:02,219
калибриране на системата.

335
00:16:02,287 --> 00:16:03,621
малко е късно,
някои може да кажат,

336
00:16:03,689 --> 00:16:04,789
но тук влизаш ти.

337
00:16:04,856 --> 00:16:05,857
Ниско летене.

338
00:16:05,925 --> 00:16:07,993
Ниско летене, нощно летене, да.

339
00:16:08,061 --> 00:16:09,462
Ще ме проследиш ли?

340
00:16:09,530 --> 00:16:13,133
Намери те, проследи те,
всичко освен
застрелям те.

341
00:16:13,202 --> 00:16:15,970
Уверете се, че сте включили
вашият IFF, между другото.

342
00:16:16,038 --> 00:16:19,475
Това е само един малък ключ,
но ще се учудите
колко пилоти го забравят.

343
00:16:19,543 --> 00:16:21,477
Никой не знае за
тези упражнения,

344
00:16:21,545 --> 00:16:23,747
и ако не го направите
идентифицирайте се
с IFF сигнал,

345
00:16:23,815 --> 00:16:26,150
ще имаш всеки пистолет
на Южното крайбрежие
стреля по теб.

346
00:16:26,219 --> 00:16:27,752
Няма да забравя, сър.

347
00:16:27,820 --> 00:16:29,988
Не мога да ви опиша колко важно
всичко това е за нас, Фойл.

348
00:16:30,056 --> 00:16:32,326
Наскоро загубихме
един от нашите заговорници...

349
00:16:32,393 --> 00:16:33,993
най-жалко...

350
00:16:34,061 --> 00:16:36,097
и ние трябва
вземете новия отбор
до нулата.

351
00:16:36,164 --> 00:16:37,198
Плотьори?

352
00:16:37,266 --> 00:16:38,767
Ще ви разведа.

353
00:16:51,585 --> 00:16:53,018
На спокойствие всички.

354
00:16:53,086 --> 00:16:56,523
Това е пилотният офицер Фойл,
нашият собствен жив плет.

355
00:16:56,591 --> 00:16:58,693
Ще го проследим
считано от утре.

356
00:16:58,761 --> 00:17:01,631
ефрейтор Хаус,
сержант Робъртс,
ефрейтор Холдсуърт.

357
00:17:01,698 --> 00:17:02,632
здравей

358
00:17:02,699 --> 00:17:03,800
как си

359
00:17:03,868 --> 00:17:05,135
Ще получите шанс да
срещнете се в имението.

360
00:17:05,202 --> 00:17:06,470
Там са настанени.

361
00:17:06,537 --> 00:17:08,473
Дом далеч от дома,
нали, дами?

362
00:17:08,540 --> 00:17:11,644
Влага, течение,
и ужасна храна?
Не е моята представа за дом.

363
00:17:11,711 --> 00:17:12,979
Не го отлагай.

364
00:17:13,046 --> 00:17:15,482
Сега, това е
каквото искам
ще ти покажа, Фойл.

365
00:17:15,549 --> 00:17:17,918
Това е
какво ще стане
спечели ни войната.

366
00:17:24,561 --> 00:17:25,662
Тревър Томпсън, сър.

367
00:17:25,729 --> 00:17:27,164
да

368
00:17:27,231 --> 00:17:30,268
Той беше с
Джойс Дейвис снощи.
Той подкрепя нейната история.

369
00:17:32,070 --> 00:17:34,006
Би ли убиец наистина
трябва да попитам пътя

370
00:17:34,073 --> 00:17:35,742
до къщата на жертвата си,
мислиш ли

371
00:17:35,810 --> 00:17:38,846
Човекът, който Франк Уотсън видя?
Хм. Малко е малко вероятно.

372
00:17:38,914 --> 00:17:40,782
Но беше тъмно като катран,

373
00:17:40,849 --> 00:17:42,984
и те са свалени
половината указателни табели,

374
00:17:43,052 --> 00:17:45,254
така че е лесно да се объркате.

375
00:17:45,323 --> 00:17:48,626
Това е поправено
съвсем наскоро. виждаш ли

376
00:17:51,095 --> 00:17:52,497
Това може да ни помогне.

377
00:17:52,565 --> 00:17:54,533
Не може да са толкова много
бижутери в Хейстингс.

378
00:17:54,601 --> 00:17:56,336
точно така
Получаваш това
докато съм в Лондон.

379
00:17:56,403 --> 00:17:58,205
сър?

380
00:17:58,272 --> 00:17:59,940
В галерия Уитингтън,

381
00:18:00,007 --> 00:18:02,477
които имат колекция
на безценен

382
00:18:02,545 --> 00:18:04,814
френски импресионист
картини и рисунки.

383
00:18:04,881 --> 00:18:06,215
Дейвис работеше за тях.

384
00:18:06,282 --> 00:18:07,851
Може да са го убили.

385
00:18:07,918 --> 00:18:09,252
Може и да има.

386
00:18:23,439 --> 00:18:24,673
Енид!

387
00:18:24,741 --> 00:18:25,841
Какво е?

388
00:18:25,908 --> 00:18:27,009
слушай

389
00:18:27,077 --> 00:18:28,678
Харолд?
Хартията.

390
00:18:28,746 --> 00:18:33,017
„Полицията разследва
убийството на 42-г
Греъм Дейвис,

391
00:18:33,085 --> 00:18:36,522
„шофьор на камион
който беше намерен намушкан
останките от къщата му

392
00:18:36,590 --> 00:18:38,791
малко след това
снощната въздушна атака."

393
00:18:42,096 --> 00:18:44,365
О, Боже мой, Харолд.

394
00:18:44,433 --> 00:18:46,535
Боже мой!

395
00:18:46,603 --> 00:18:48,971
какво ще правим

396
00:18:55,113 --> 00:18:56,214
добро утро

397
00:18:56,281 --> 00:18:57,549
Добро утро, сър.

398
00:18:57,617 --> 00:18:58,718
Всичко наред?

399
00:18:58,785 --> 00:19:00,319
Всичко е наред, готово за работа.

400
00:20:29,804 --> 00:20:31,773
Целта на Spitfire
свален, сър.

401
00:20:31,841 --> 00:20:32,941
Добре.

402
00:20:33,009 --> 00:20:35,111
Той ще се насочи към вътрешността на 30 мили
и след това завъртете.

403
00:20:35,178 --> 00:20:37,312
Имаме 9 минути
докато започне упражнението.

404
00:20:37,380 --> 00:20:38,515
В готовност, сър.

405
00:20:47,728 --> 00:20:50,163
Завърших своя кръг,
и аз влизам.

406
00:20:50,230 --> 00:20:51,966
Над и навън.

407
00:21:32,687 --> 00:21:34,254
Още ли не си го хванал?

408
00:21:34,322 --> 00:21:36,758
Нищо, сър...
просто празен екран.

409
00:21:38,695 --> 00:21:41,630
Чакай малко.
Има нещо.

410
00:21:41,698 --> 00:21:44,400
Не, просто така
земно отражение.

411
00:21:44,468 --> 00:21:46,137
Хайде, Робъртс.
Това не е достатъчно добро.

412
00:21:46,205 --> 00:21:47,638
Той ще бъде тук след 7 минути,

413
00:21:47,706 --> 00:21:50,075
и ако той беше враг,
трябваше да го видим досега.

414
00:21:58,554 --> 00:22:00,155
Все още нищо, сър.

415
00:22:00,223 --> 00:22:03,025
добре,
опитайте различна модулация.

416
00:22:10,637 --> 00:22:11,804
да

417
00:22:11,872 --> 00:22:13,438
3 минути и броят.

418
00:22:13,506 --> 00:22:14,775
Той е точно над нас.

419
00:22:14,842 --> 00:22:16,843
Не е там, сър.
Няма го никъде.

420
00:22:16,911 --> 00:22:19,781
Улових ехо
от неговия IFF, сър.

421
00:22:19,848 --> 00:22:22,184
Той е някъде там.
къде е той

422
00:22:22,252 --> 00:22:25,621
Това е
насочете Spitfire към базата.

423
00:22:25,689 --> 00:22:28,159
Току що хвърлих бомба.
Всички сте изчезнали.

424
00:22:44,247 --> 00:22:46,149
Е, благодаря ви много
за донасянето на това

425
00:22:46,217 --> 00:22:47,818
на моето внимание,
Г-н Хендерсън.

426
00:22:47,885 --> 00:22:49,821
Представих си, че ще искаш
да знам, сър.

427
00:22:49,888 --> 00:22:51,722
И този негов приятел...

428
00:22:51,790 --> 00:22:53,992
Името му е Брус
Лейтън-Морис, сър.

429
00:22:54,060 --> 00:22:55,661
Заможно семейство.

430
00:22:55,729 --> 00:22:56,996
Карали са заедно?

431
00:22:57,064 --> 00:22:58,999
Да, сър, от Лондон.

432
00:22:59,067 --> 00:23:00,667
А планирате ли
да го арестуват?

433
00:23:00,735 --> 00:23:02,938
Още не, сър, но ако го направим...

434
00:23:03,005 --> 00:23:04,105
Ще ме уведомите.

435
00:23:04,173 --> 00:23:05,407
О, да, сър.

436
00:23:05,475 --> 00:23:08,545
Ще ви държим в течение.

437
00:23:16,689 --> 00:23:18,624
здравейте
Мога ли да се присъединя към вас?

438
00:23:18,692 --> 00:23:19,960
Моля, направете го.

439
00:23:20,027 --> 00:23:21,062
благодаря

440
00:23:25,701 --> 00:23:27,971
Как беше
описахте
това място?

441
00:23:28,038 --> 00:23:29,805
Влажна, мрачна, ужасна храна...

442
00:23:29,874 --> 00:23:32,642
Е, ти беше прав
за храната все пак.

443
00:23:32,710 --> 00:23:35,313
Аз съм Ан Робъртс.

444
00:23:35,381 --> 00:23:37,984
трябва да кажа,
какво направи
тази сутрин,

445
00:23:38,051 --> 00:23:40,320
всички си помислихме
беше страхотно.

446
00:23:40,388 --> 00:23:41,922
Все още нямам представа

447
00:23:41,990 --> 00:23:43,657
как успяхте
промъкни се при нас.

448
00:23:43,725 --> 00:23:45,326
Е, предполагам, че имах късмет.

449
00:23:45,394 --> 00:23:46,828
Сега това е
нещо, което не знаеш
срещайте се всеки ден...

450
00:23:46,897 --> 00:23:48,030
скромен пилот.

451
00:23:48,098 --> 00:23:49,832
Не, всъщност си прав.

452
00:23:49,901 --> 00:23:52,168
Беше адски добро
летящо парче.

453
00:23:52,236 --> 00:23:54,838
Просто ще трябва
опитайте повече следващия път.

454
00:23:54,907 --> 00:23:57,509
Този радар работи...

455
00:23:57,576 --> 00:24:02,282
Всеки ден има
още нападения и скоро...

456
00:24:02,349 --> 00:24:03,850
Толкова е важно.

457
00:24:03,919 --> 00:24:06,288
От колко време сте WAAF?

458
00:24:06,355 --> 00:24:07,956
Започнах с
VADs,

459
00:24:08,024 --> 00:24:10,159
но тогава чух
те търсеха
за хората

460
00:24:10,227 --> 00:24:12,796
които могат да работят нощем
и не се уплашиха
е бомбардиран.

461
00:24:12,863 --> 00:24:13,964
А вие не сте?

462
00:24:14,032 --> 00:24:15,627
разбира се,

463
00:24:15,694 --> 00:24:19,288
но предполагам, че са имали предвид
хора, които биха могли да запазят
главите им в нападение.

464
00:24:19,354 --> 00:24:21,449
И аз не съм такъв
който тръгва с мах,

465
00:24:21,517 --> 00:24:22,980
затова си помислих, че може да съм аз.

466
00:24:23,048 --> 00:24:25,110
Както и да е, кандидатствах,
и ме приеха,

467
00:24:25,176 --> 00:24:27,106
и ме изпратиха
до Баудси, където
Бях обучен.

468
00:24:27,173 --> 00:24:28,503
Това беше през април.

469
00:24:28,569 --> 00:24:30,698
И тогава ме изпратиха тук.

470
00:24:30,766 --> 00:24:32,096
Значи живееш тук?

471
00:24:32,163 --> 00:24:34,225
всъщност,
Имам леля
живеещ в Хейстингс.

472
00:24:34,293 --> 00:24:35,755
Тя държи цветарски магазин.

473
00:24:35,822 --> 00:24:38,417
Виждам я някои уикенди,
но през повечето време
аз съм тук

474
00:24:38,484 --> 00:24:40,014
Имаме стаи
в стария блок на конюшнята.

475
00:24:40,082 --> 00:24:41,278
Вие 3-мата?

476
00:24:41,346 --> 00:24:42,775
Сговорниците, да.

477
00:24:42,843 --> 00:24:44,339
Трябва да сте доста екип.

478
00:24:50,627 --> 00:24:52,190
Хм.

479
00:24:52,258 --> 00:24:55,018
Слушай, кога са
пак ли си на служба?

480
00:24:55,086 --> 00:24:56,050
Не до три.

481
00:24:56,117 --> 00:24:58,445
Тогава да тръгваме
навън за обяд.
какво?

482
00:24:58,512 --> 00:25:00,008
Знам идеалното място.
хайде

483
00:25:09,026 --> 00:25:10,289
тук

484
00:25:10,356 --> 00:25:12,951
благодаря
това е прекрасно

485
00:25:13,018 --> 00:25:14,282
Да, нали?

486
00:25:14,348 --> 00:25:16,278
Бихте могли
почти забравя
има война.

487
00:25:16,345 --> 00:25:18,772
о, не имам предвид...

488
00:25:18,840 --> 00:25:22,598
Е, войната е всичко
някога мислим за
тук, ден и нощ.

489
00:25:22,666 --> 00:25:25,094
Хората
които водят това предаване...
изглеждат доста жилави.

490
00:25:25,162 --> 00:25:26,591
Добре са, наистина.

491
00:25:26,658 --> 00:25:28,987
Капитанът на групата Греъм
може да бъде малко
сприхав.

492
00:25:29,053 --> 00:25:31,914
Той беше пилот, знаете ли,
в последната война,

493
00:25:31,982 --> 00:25:34,409
и след това той отлетя в Персия.
Той спечели много медали.

494
00:25:34,477 --> 00:25:39,266
И командир на крилото Келър...
той не е много дружелюбен,

495
00:25:39,333 --> 00:25:41,728
но не е затова
някой от нас е тук.

496
00:25:41,796 --> 00:25:43,391
Всички оператори момичета ли са?

497
00:25:43,459 --> 00:25:45,088
Повечето от тях са, мисля.

498
00:25:45,156 --> 00:25:46,918
Казват, че мъжете са
твърде шунка.

499
00:25:46,986 --> 00:25:50,212
Мъже белят картофи,
но жените ги остъргват.

500
00:25:50,279 --> 00:25:51,376
Това е разликата.

501
00:25:51,444 --> 00:25:52,874
Поне така казват.

502
00:25:52,941 --> 00:25:55,501
Имаме право
ръце за работа.

503
00:25:55,569 --> 00:25:57,997
Мисля, че имаш
перфектни ръце.

504
00:25:58,064 --> 00:25:59,860
Трябва да спреш
флиртувайки така.

505
00:25:59,928 --> 00:26:01,290
Откъде знаеш
нямам
гадже?

506
00:26:01,358 --> 00:26:03,021
аз не.

507
00:26:05,350 --> 00:26:06,780
Имате ли

508
00:26:06,848 --> 00:26:08,476
Това не е твоя работа.

509
00:26:08,544 --> 00:26:10,772
О, разбирам.
Това е като всичко
друго на това място...

510
00:26:10,840 --> 00:26:12,768
строго секретно.

511
00:26:12,836 --> 00:26:14,432
тук

512
00:26:14,499 --> 00:26:17,592
Това не е бира, нали?
Ще ме застреляш.

513
00:26:17,660 --> 00:26:18,923
Това е джинджифилова бира.

514
00:26:18,991 --> 00:26:20,687
Не го пийте твърде бързо.

515
00:26:23,815 --> 00:26:24,912
наздраве

516
00:26:24,980 --> 00:26:26,109
наздраве

517
00:26:38,786 --> 00:26:40,548
Колко време ще останете, сър?

518
00:26:40,616 --> 00:26:42,211
Нямам представа, Сам.

519
00:26:42,279 --> 00:26:44,207
Това е просто Бонд стрийт
е точно зад ъгъла,

520
00:26:44,275 --> 00:26:49,697
и си мислех за
правя си косата
за тази вечер... баща ми.

521
00:26:49,765 --> 00:26:52,358
о

522
00:26:52,426 --> 00:26:54,787
Хм, ще бъда след час.

523
00:27:03,006 --> 00:27:04,603
А, ето го.

524
00:27:04,669 --> 00:27:06,099
добро утро

525
00:27:06,166 --> 00:27:07,597
Г-н Фойл, нали?

526
00:27:07,664 --> 00:27:09,259
Аз съм Остин Кармайкъл,
куратор тук.

527
00:27:09,327 --> 00:27:10,591
как мога да ти помогна

528
00:27:10,658 --> 00:27:12,587
Не беше ли сержантът
обясни по телефона?

529
00:27:12,654 --> 00:27:14,583
да Казвате шофьорска
бил намушкан.

530
00:27:14,650 --> 00:27:15,747
точно така

531
00:27:15,815 --> 00:27:16,912
Изключително неприятна работа.

532
00:27:16,979 --> 00:27:18,242
Защо не отидем до офиса ми,

533
00:27:18,309 --> 00:27:19,839
и можеш да ми кажеш
какво искаш

534
00:27:23,633 --> 00:27:26,393
знаеш ли
колекцията,
Г-н Фойл?

535
00:27:26,461 --> 00:27:28,057
- Ами не.
- Никога не съм бил тук.

536
00:27:28,124 --> 00:27:30,553
Колекцията
е придобит от
Дороти Уитингтън,

537
00:27:30,619 --> 00:27:33,712
живеещ американец
в Париж на завоя
на века.

538
00:27:33,780 --> 00:27:37,539
Току-що се премести в Лондон
преди последната война.

539
00:27:37,606 --> 00:27:39,201
Купувала е картини
и рисунки...

540
00:27:39,269 --> 00:27:44,192
предимно френски импресионисти
като Беро и Матис.

541
00:27:44,259 --> 00:27:46,188
точно така да

542
00:27:46,256 --> 00:27:48,684
Но тя също беше
изненадващо
авангард.

543
00:27:48,751 --> 00:27:50,347
Тя се среща няколко пъти с Пикасо,

544
00:27:50,414 --> 00:27:54,272
и тя също купи
Брак, де Кирико,
и Марсел Дюшан.

545
00:27:55,904 --> 00:27:57,400
Вече трябва да е доста стара.

546
00:27:57,468 --> 00:27:59,463
О, тя е добре
в нейните деветдесет години
и в лошо здраве.

547
00:27:59,531 --> 00:28:02,591
Може би искате да знаете
че е завещана
тази галерия

548
00:28:02,658 --> 00:28:04,752
и цялото му съдържание
на британския народ.

549
00:28:04,820 --> 00:28:06,249
Забележителен подарък.

550
00:28:06,317 --> 00:28:07,581
Къде е съдържанието?

551
00:28:07,648 --> 00:28:09,243
В Уелс.
ах

552
00:28:09,311 --> 00:28:11,007
След теб.
благодаря

553
00:28:13,803 --> 00:28:16,064
Моля, седнете.

554
00:28:16,131 --> 00:28:18,726
както знаете,
всички основни лондонски галерии,

555
00:28:18,793 --> 00:28:20,556
включително националния,

556
00:28:20,623 --> 00:28:23,383
преместиха съкровищата си
извън града
миналата година.

557
00:28:23,452 --> 00:28:24,900
Решихме да последваме примера.

558
00:28:24,969 --> 00:28:26,923
Самата сграда
ще остане отворено

559
00:28:26,992 --> 00:28:29,283
за обедните концерти
и вечерни лекции,

560
00:28:29,352 --> 00:28:32,486
но работите са
се намира в неизползвана мина
в Уелс,

561
00:28:32,556 --> 00:28:34,645
и това е къде
ще останат до
края на войната.

562
00:28:34,714 --> 00:28:37,006
И Греъм Дейвис
ги транспортира за вас?

563
00:28:37,074 --> 00:28:40,344
Да, горкият човек.

564
00:28:41,997 --> 00:28:45,975
Но ако мислите
лека му пръст на някои
скици по пътя,

565
00:28:46,043 --> 00:28:47,762
можете да поставите това
направо от ума си.

566
00:28:47,831 --> 00:28:50,291
Не предлагам
нещо от сорта.

567
00:28:50,360 --> 00:28:52,753
Сам избрах Дейвис.
Той беше старателно
проверено.

568
00:28:52,822 --> 00:28:56,596
Освен това имаше
процедура за сигурност
който беше безупречен.

569
00:28:56,665 --> 00:28:59,160
Бихте ли ми обяснили това?

570
00:28:59,229 --> 00:29:00,880
С удоволствие.

571
00:29:00,948 --> 00:29:03,105
Премахването беше под надзор

572
00:29:03,173 --> 00:29:06,140
от независим
свидетел от нашия
управителен съвет...

573
00:29:06,208 --> 00:29:09,175
всъщност,
На г-жа Уитингтън
племенница.

574
00:29:09,243 --> 00:29:12,546
Всяка снимка
в колекцията
беше номериран

575
00:29:12,615 --> 00:29:15,143
и описано накратко
в счетоводна книга.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,616
Това беше подписано от мен
и приподписан от
Мис Уитингтън

577
00:29:18,685 --> 00:29:21,550
преди да си тръгне
галерията в
запечатана щайга.

578
00:29:21,618 --> 00:29:24,011
Има редица
скици и рисунки

579
00:29:24,079 --> 00:29:26,372
които не са включени
постоянен дисплей
в галерията,

580
00:29:26,440 --> 00:29:29,271
но и тези бяха
номерирани и описани.

581
00:29:29,340 --> 00:29:32,070
Бяха общо около 80.

582
00:29:32,139 --> 00:29:34,634
Всичко беше заредено
в галерията
собствен камион,

583
00:29:34,701 --> 00:29:38,174
който беше паркиран
в нашите собствени земи
до входа.

584
00:29:38,241 --> 00:29:39,927
Преди да напусне Лондон,

585
00:29:39,995 --> 00:29:41,715
камионът е бил заключен с ключ

586
00:29:41,783 --> 00:29:44,715
които останаха
в мое притежание
навсякъде.

587
00:29:44,784 --> 00:29:46,874
Това е ключът тук.

588
00:29:46,942 --> 00:29:50,651
Вторият ключ беше при
нашето съоръжение в Уелс,

589
00:29:50,718 --> 00:29:53,854
така че камиона
не можа да се отвори
докато стигна до там...

590
00:29:53,922 --> 00:29:55,202
в който момент, разбира се,

591
00:29:55,270 --> 00:29:56,720
цялата процедура
беше обърнат,

592
00:29:56,788 --> 00:29:59,417
с всяка снимка
се проверява
срещу счетоводната книга,

593
00:29:59,485 --> 00:30:01,744
неговият номер и
описанието е проверено.

594
00:30:01,813 --> 00:30:04,276
Това ли е счетоводната книга?
Мм-хмм.

595
00:30:04,342 --> 00:30:05,474
имаш ли нещо против

596
00:30:05,542 --> 00:30:06,506
Не, в никакъв случай.

597
00:30:14,832 --> 00:30:20,225
„Жорж Руо,
<i>клоуни и коне;</i>

598
00:30:20,293 --> 00:30:21,758
Какво означава "W"?

599
00:30:21,825 --> 00:30:24,922
Това е малко стенография
представих.

600
00:30:24,989 --> 00:30:27,585
"W" е дърворезба,
"L" е литография,

601
00:30:27,653 --> 00:30:30,782
"S", скица,
"D", рисунка,
и така нататък.

602
00:30:30,850 --> 00:30:33,046
1910 е датата
беше изпълнено.

603
00:30:33,113 --> 00:30:35,144
Всичко е много изчерпателно.

604
00:30:35,211 --> 00:30:38,473
Аз съм пазител на
На г-жа Уитингтън
завещание,

605
00:30:38,542 --> 00:30:40,772
детектив главен суперинтендант.

606
00:30:40,839 --> 00:30:43,335
Аз съм много разумен
моите отговорности.

607
00:30:45,467 --> 00:30:47,364
добре

608
00:30:47,432 --> 00:30:48,896
Арундел беше най-добрият.

609
00:30:48,964 --> 00:30:51,227
Изпратиха ме там
докато чаках
да започне обучение,

610
00:30:51,294 --> 00:30:53,558
и беше страхотно забавно.

611
00:30:53,626 --> 00:30:55,057
Замъкът Арундел...

612
00:30:55,125 --> 00:30:57,221
Ние всъщност бяхме
чакан от иконом,

613
00:30:57,288 --> 00:30:59,719
и храната беше прекрасна.

614
00:30:59,786 --> 00:31:01,217
като тук?

615
00:31:01,284 --> 00:31:05,146
Бяхме 12 човека
поставени в нещо като
кръгла кула.

616
00:31:05,214 --> 00:31:06,812
Херцогът и херцогинята на Норфолк

617
00:31:06,879 --> 00:31:08,810
ни канеше на
танци на червен кръст.

618
00:31:08,877 --> 00:31:09,974
наистина ли

619
00:31:10,042 --> 00:31:11,807
Но след това ме изпратиха в Баудси,

620
00:31:11,874 --> 00:31:14,137
и там срещнах Луси,

621
00:31:14,205 --> 00:31:15,968
и ние двамата
бяха пренесени тук.

622
00:31:16,036 --> 00:31:17,466
Люси?

623
00:31:17,534 --> 00:31:19,464
Тя вече не е тук.

624
00:31:19,532 --> 00:31:21,730
И така, какво стана с нея?

625
00:31:23,861 --> 00:31:26,791
Не трябваше да го споменавам.

626
00:31:26,858 --> 00:31:28,755
Тя умря.

627
00:31:28,823 --> 00:31:33,717
о съжалявам
Нападение ли беше?

628
00:31:33,785 --> 00:31:36,981
Не, нищо не беше
изобщо така.

629
00:31:37,049 --> 00:31:40,277
Фойл, настаняваш ли се?

630
00:31:40,344 --> 00:31:41,709
Да, благодаря ви, сър.

631
00:31:43,341 --> 00:31:44,939
Дадоха ли ви заготовка?

632
00:31:45,006 --> 00:31:46,503
Още не, сър.

633
00:31:46,571 --> 00:31:48,136
По-скоро държах за

634
00:31:48,203 --> 00:31:49,933
стабилният блок всъщност.

635
00:31:50,001 --> 00:31:51,931
Не, това е само за момичетата.

636
00:31:51,999 --> 00:31:53,929
Жалко. предполагам
Мога да си остана вкъщи.

637
00:31:53,997 --> 00:31:56,960
Баща ми живее в Хейстингс.

638
00:31:57,028 --> 00:31:58,259
о Домашна гвардия?

639
00:31:58,326 --> 00:32:00,398
Не, всъщност
той е полицай...

640
00:32:00,464 --> 00:32:02,666
детектив
главен надзирател.

641
00:32:02,733 --> 00:32:05,064
Е, по-добре
тогава остани с него.

642
00:32:05,129 --> 00:32:06,163
вярно

643
00:32:06,230 --> 00:32:07,229
Сержант Робъртс,

644
00:32:07,297 --> 00:32:09,198
трябва да получаваш
обратно към вашата позиция.

645
00:32:22,077 --> 00:32:23,677
Изглежда доста безупречно.

646
00:32:23,744 --> 00:32:25,278
Да, съгласен съм.

647
00:32:27,414 --> 00:32:31,584
Така че каква друга причина
може ли да има
за убийството на Дейвис?

648
00:32:31,651 --> 00:32:33,618
Жена му имаше любовна връзка.

649
00:32:33,686 --> 00:32:36,888
Но тя можеше да има
напусна го. Тя не го направи
трябва да го убия.

650
00:32:36,956 --> 00:32:38,822
Тези картини
струват цяло състояние.

651
00:32:38,890 --> 00:32:41,859
Собственичката е възрастна дама
който може и да е мъртъв
до края на войната,

652
00:32:41,926 --> 00:32:43,960
и Дейвис беше шофьорът.

653
00:32:45,596 --> 00:32:46,796
Имаш ли късмет при бижутерите?

654
00:32:46,864 --> 00:32:50,699
Днес посетих 5.
Засега нищо.

655
00:32:50,766 --> 00:32:53,869
О, добре, продължавай.
Къде е Сам, между другото?

656
00:32:53,936 --> 00:32:55,369
Тя отиде да види баща си.

657
00:32:55,436 --> 00:32:57,037
О, разбира се.

658
00:32:57,105 --> 00:33:00,406
Тя ме кара до Уелс
утре пожелай ми късмет

659
00:33:00,474 --> 00:33:01,440
Успех

660
00:33:01,509 --> 00:33:02,575
благодаря

661
00:33:22,726 --> 00:33:24,359
Саманта, скъпа моя.

662
00:33:24,427 --> 00:33:25,427
здравей тате

663
00:33:27,329 --> 00:33:29,564
Това е голям шок
като те видя в униформа.

664
00:33:29,632 --> 00:33:30,665
Не мислиш ли, че ми отива?

665
00:33:30,733 --> 00:33:31,833
щях да се променя,

666
00:33:31,901 --> 00:33:33,333
но дойдох направо от работа.

667
00:33:33,401 --> 00:33:35,335
Изглеждаш много умен.
Моля, седнете.

668
00:33:35,403 --> 00:33:36,837
Вие ще
да се присъедините към мен за вечеря?

669
00:33:36,905 --> 00:33:38,004
По-скоро.

670
00:33:38,071 --> 00:33:40,506
Страхувам се, че няма меню.

671
00:33:40,574 --> 00:33:42,508
Казват, че това са рибни сладкиши.

672
00:33:42,576 --> 00:33:44,075
Обичам рибни сладкиши.

673
00:33:44,143 --> 00:33:45,644
Също така.

674
00:33:45,711 --> 00:33:47,812
Как е майката?

675
00:33:47,880 --> 00:33:49,346
Почти същото.

676
00:33:49,414 --> 00:33:51,849
Тя ви изпраща любовта си.

677
00:33:51,917 --> 00:33:53,350
Тя се тревожи за теб.

678
00:33:53,418 --> 00:33:55,184
И двамата го правим.

679
00:33:55,252 --> 00:33:57,687
Е, аз съм добре.
Това е само Хейстингс.

680
00:33:57,755 --> 00:33:59,855
Не е като че ли
това е другата страна
на света.

681
00:33:59,923 --> 00:34:01,690
Да, добре, дори и така,

682
00:34:01,758 --> 00:34:04,926
чуваме толкова много
относно младите жени
тези дни...

683
00:34:04,993 --> 00:34:07,962
В униформа, в силите.

684
00:34:08,030 --> 00:34:10,296
Разбира се, знам
нямаме връзка.

685
00:34:10,364 --> 00:34:11,965
Лиминстър е толкова тихо място.

686
00:34:12,033 --> 00:34:13,967
Но дори и наполовина
от това, което чуваме
вярно е, знаеш ли...

687
00:34:14,035 --> 00:34:15,968
млади жени в WAAF,

688
00:34:16,036 --> 00:34:18,437
в ATS, Военноморските сили.

689
00:34:18,504 --> 00:34:21,739
„Нагоре с чучулигата,
в леглото с орех."
Така казват.

690
00:34:24,209 --> 00:34:27,811
Съжалявам, татко.
Това е просто шега.

691
00:34:27,879 --> 00:34:29,646
Е, това е моята гледна точка,
Саманта.

692
00:34:29,714 --> 00:34:32,481
Не мисля, че е шега.

693
00:34:32,549 --> 00:34:35,651
Срещам много родители

694
00:34:35,719 --> 00:34:37,986
чиито дъщери имат
изпадна в затруднение.

695
00:34:38,054 --> 00:34:40,655
Моя работа е да предлагам
тях пастирска грижа.

696
00:34:40,723 --> 00:34:44,992
и трябва да кажа,
това е моето мнение
всякакъв вид морал

697
00:34:45,060 --> 00:34:48,360
е разстрелян на парчета
от тази ужасна война.

698
00:34:48,428 --> 00:34:49,829
Прочетох някои от бюлетините

699
00:34:49,897 --> 00:34:52,664
изнесен от
асоциация за морал
хигиена, напр.

700
00:34:52,732 --> 00:34:54,833
и съвсем честно казано,
ужасен съм.

701
00:34:54,901 --> 00:34:56,902
Да, но не е нужно
тревожи се за мен.

702
00:34:56,970 --> 00:34:58,836
Няма шанс за мен
получаване на PWP.

703
00:34:58,904 --> 00:35:00,838
съжалявам

704
00:35:00,906 --> 00:35:02,873
Бременна без разрешение.

705
00:35:05,676 --> 00:35:07,944
Както и да е, не съм в силите.

706
00:35:08,012 --> 00:35:10,445
Трябва да си благодарен
преместиха ме в полицията.

707
00:35:10,513 --> 00:35:13,281
Изобщо не е същото.

708
00:35:13,349 --> 00:35:15,516
Да, знам, че те преместиха.

709
00:35:15,584 --> 00:35:17,619
Всъщност ето какво
улесни за
майка ти и аз

710
00:35:17,686 --> 00:35:18,987
да стигнем до нашето решение.

711
00:35:20,855 --> 00:35:22,122
Какво решение?

712
00:35:22,189 --> 00:35:25,992
Тук съм, Саманта,
защото те искам
да се прибера.

713
00:35:26,059 --> 00:35:27,627
какво?

714
00:35:27,694 --> 00:35:29,128
Веднага.

715
00:35:29,195 --> 00:35:32,130
Майка ти
все още не е добре.
И двамата имаме нужда от теб.

716
00:35:32,197 --> 00:35:34,799
И ще се чувстваме по-удобно

717
00:35:34,867 --> 00:35:36,433
знаейки къде си.

718
00:35:36,501 --> 00:35:38,301
Но аз не мога.

719
00:35:38,369 --> 00:35:39,803
Би било различно
ако правите

720
00:35:39,871 --> 00:35:41,638
нещо важно
за военните усилия.

721
00:35:41,705 --> 00:35:44,140
Така ни говорихте
да те пусна да си отидеш
на първо място.

722
00:35:44,207 --> 00:35:45,975
Но каква е тази твоя работа?

723
00:35:46,043 --> 00:35:47,976
Карам полицай
из страната,

724
00:35:48,044 --> 00:35:49,477
замесен в убийства

725
00:35:49,545 --> 00:35:52,146
и бог знае какво още.

726
00:35:52,213 --> 00:35:54,314
Г-н Фойл има нужда от мен,

727
00:35:54,382 --> 00:35:56,250
и правя повече от това да го карам.

728
00:35:58,886 --> 00:36:00,319
ти не разбираш

729
00:36:00,387 --> 00:36:02,921
Съжалявам, Саманта.
Реших се.

730
00:36:02,989 --> 00:36:05,691
Искам да се прибереш.

731
00:36:10,796 --> 00:36:12,429
Андрю Фойл...

732
00:36:12,497 --> 00:36:13,764
какво за него?

733
00:36:13,831 --> 00:36:16,767
знаехте ли
че баща му е
полицай...

734
00:36:16,834 --> 00:36:18,768
детектив
главен надзирател
Кристофър Фойл?

735
00:36:18,835 --> 00:36:20,102
Може да знаете името.

736
00:36:20,170 --> 00:36:21,436
не

737
00:36:21,504 --> 00:36:24,438
Той е в Хейстингс.
Той има нещо
на репутация.

738
00:36:24,506 --> 00:36:25,707
Наистина, Мартин, не виждам...

739
00:36:25,775 --> 00:36:28,777
Андрю Фойл обядва
със сержант Робъртс
днес.

740
00:36:28,844 --> 00:36:30,778
Тези летящи бойци,
не губят време.

741
00:36:30,845 --> 00:36:33,147
Подслушах ги.
Говореха си
относно Смит.

742
00:36:35,182 --> 00:36:36,282
сигурен ли си

743
00:36:36,349 --> 00:36:38,384
Той задаваше въпроси.

744
00:36:41,020 --> 00:36:42,554
Беше много жалко.

745
00:36:44,190 --> 00:36:45,956
Горката мис Смит...

746
00:36:46,024 --> 00:36:49,794
Но всички тук бяха
наясно с напрежението
тя е била под,

747
00:36:49,861 --> 00:36:52,729
и си мислех, че ще го направим
реши да тегли черта
под цялото нещо.

748
00:36:52,797 --> 00:36:55,298
Е, може би трябва
кажи това на Фойл.

749
00:36:55,365 --> 00:36:57,199
Сигурен съм, че не ми трябва.

750
00:36:57,266 --> 00:37:00,268
Просто си помислих
трябва да знаеш,
Сър, това е всичко.

751
00:37:00,336 --> 00:37:02,837
Благодаря ти, Мартин.
Сега го правя.

752
00:37:10,812 --> 00:37:12,745
Така че не можете
кажи ми изобщо нещо?

753
00:37:12,813 --> 00:37:13,913
Не, тате, не мога.

754
00:37:13,980 --> 00:37:15,915
Всичко е класифицирано,
това ли е

755
00:37:15,982 --> 00:37:19,918
добре...

756
00:37:19,985 --> 00:37:21,920
Дадоха ми нова плюнка.

757
00:37:21,987 --> 00:37:23,120
О, добре...

758
00:37:23,188 --> 00:37:25,255
Никога не съм летял
нещо подобно.

759
00:37:25,323 --> 00:37:28,758
Когато влезеш,
това е малко
стискане.

760
00:37:28,826 --> 00:37:30,860
Сенникът е само
на около сантиметър
от главата ти,

761
00:37:30,928 --> 00:37:33,428
и когато дишаш...

762
00:37:33,495 --> 00:37:35,597
В началото не бях сигурен.

763
00:37:35,664 --> 00:37:37,099
Това е красиво нещо,

764
00:37:37,166 --> 00:37:38,600
но не рулира добре.

765
00:37:38,666 --> 00:37:40,601
ако питаш мен,
спирачките са
твърде чувствителен,

766
00:37:40,668 --> 00:37:42,970
и ако вие
натискам твърде силно,
отиваш корем.

767
00:37:43,038 --> 00:37:46,206
Но моментът
Бях във въздуха...

768
00:37:49,342 --> 00:37:52,377
Е, това е...
трудно е да се опише.

769
00:37:54,513 --> 00:37:56,614
Сякаш станах
част от самолета.

770
00:37:56,681 --> 00:37:58,983
Не трябваше да мисля
относно контролите.

771
00:37:59,051 --> 00:38:01,551
Просто си помислих
където исках да отида,
и отидох.

772
00:38:01,619 --> 00:38:03,220
Магьосник.

773
00:38:03,287 --> 00:38:05,888
20 000 фута за нула време.

774
00:38:05,956 --> 00:38:08,057
350 мили в час.

775
00:38:08,125 --> 00:38:10,559
Това са поне още 50
отколкото урагана.

776
00:38:10,627 --> 00:38:13,194
Обръщане, приземяване...
Просто няма нищо
харесвам го.

777
00:38:13,262 --> 00:38:16,396
Така че можете да ми кажете
какво си летял, но не
къде си летял?

778
00:38:16,464 --> 00:38:18,665
Не съм напуснал Англия.
Беше тестов полет.

779
00:38:18,733 --> 00:38:20,734
Всъщност няма да ходя
в битка, татко,

780
00:38:20,802 --> 00:38:22,735
така че не е нужно
тревожи се за мен...

781
00:38:22,803 --> 00:38:23,770
все още не, така или иначе.

782
00:38:23,837 --> 00:38:25,738
Добра публика?

783
00:38:25,806 --> 00:38:27,139
Да, изглеждат добре.

784
00:38:27,206 --> 00:38:29,741
На командира на крилото
малко студена риба.

785
00:38:29,809 --> 00:38:32,077
Ето това момиче...

786
00:38:32,145 --> 00:38:33,410
Винаги има.

787
00:38:33,478 --> 00:38:35,579
Ан. Адски красива.

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,081
Сини очи, хубава усмивка...

789
00:38:38,149 --> 00:38:40,750
Тип момиче
искаш да избягаш
и купи цветя за,

790
00:38:40,818 --> 00:38:43,252
освен леля си
управлява цветарски магазин
тук в Хейстингс,

791
00:38:43,319 --> 00:38:45,220
така че тя вероятно
не издържам
гледката им.

792
00:38:45,288 --> 00:38:47,256
Не мисля
има нещо такова

793
00:38:47,323 --> 00:38:50,258
като момиче, което не може
издържам на гледката
на цветя, има ли?

794
00:38:51,994 --> 00:38:55,595
Няма ли времена
когато си помислиш за...

795
00:38:55,663 --> 00:38:57,597
Мисли за какво?

796
00:38:57,665 --> 00:39:00,365
Е, нали знаеш, да се ожениш отново?

797
00:39:00,433 --> 00:39:01,700
Ето го.

798
00:39:01,768 --> 00:39:03,035
има ли някой друг

799
00:39:03,103 --> 00:39:04,336
Мислиш ли, че ще ти кажа?

800
00:39:04,403 --> 00:39:06,504
Хайде, татко.
Минаха 8 години.

801
00:39:06,571 --> 00:39:09,739
Андрю, наистина не мисля
това е точното време
за това, нали знаеш.

802
00:39:09,808 --> 00:39:11,975
Не виждам тази война
има някаква разлика.

803
00:39:12,043 --> 00:39:13,743
Животът продължава.

804
00:39:13,812 --> 00:39:14,978
Е, искрено се надявам.

805
00:39:16,780 --> 00:39:18,714
колко си час
тръгвам утре?

806
00:39:18,782 --> 00:39:21,516
Късно и няма да го направя
бъди за вечеря.

807
00:39:21,583 --> 00:39:22,984
Ммм Ан?

808
00:39:23,052 --> 00:39:26,987
Трябва да имам такъв късмет.
Не, имам нощна операция.

809
00:39:27,055 --> 00:39:28,422
вярно

810
00:39:28,489 --> 00:39:29,656
Спи добре, татко.

811
00:39:29,724 --> 00:39:31,324
И ти.

812
00:39:36,963 --> 00:39:38,330
пазете се

813
00:39:49,306 --> 00:39:50,674
Добре.

814
00:40:10,457 --> 00:40:12,091
Сър, добри новини...

815
00:40:12,159 --> 00:40:14,926
бижутер прави много ремонти.

816
00:40:14,994 --> 00:40:17,162
Малко място в Маунт Плезънт.

817
00:40:17,229 --> 00:40:18,764
Спомни си го веднага.

818
00:40:18,831 --> 00:40:21,132
Той си води бележка
от целия му бизнес.

819
00:40:21,199 --> 00:40:23,567
И ти беше прав.
Поправих го преди 6 месеца.

820
00:40:23,635 --> 00:40:24,968
Той ти даде име?

821
00:40:25,036 --> 00:40:26,369
Да, той го направи.

822
00:40:28,839 --> 00:40:30,839
Никога не съм мислил
Бих го видял отново.

823
00:40:30,907 --> 00:40:32,775
Отнет е от къщата...

824
00:40:32,842 --> 00:40:34,777
Трябва да е двойка
преди седмици сега,
нали, Инид?

825
00:40:34,844 --> 00:40:36,110
Няколко седмици, да.

826
00:40:36,178 --> 00:40:37,611
Ние никога не заключваме вратата.

827
00:40:37,680 --> 00:40:38,946
Някой влезе и го свали

828
00:40:39,014 --> 00:40:40,281
бюфета
в предната стая.

829
00:40:40,348 --> 00:40:41,281
Взеха и други неща.

830
00:40:41,348 --> 00:40:42,448
Няколко неща на Инид.

831
00:40:42,516 --> 00:40:43,583
Докладвахте ли го?

832
00:40:43,651 --> 00:40:44,951
Изглеждаше безсмислено.

833
00:40:45,019 --> 00:40:46,786
Нищо не са взели
струваше много.

834
00:40:46,853 --> 00:40:48,688
Освен сантиментална стойност.

835
00:40:48,755 --> 00:40:50,422
Твой ли беше?

836
00:40:50,490 --> 00:40:53,457
Не, беше на дъщеря ми.

837
00:40:53,525 --> 00:40:54,793
Тя умря.

838
00:40:54,860 --> 00:40:58,395
О, много съжалявам
да чуя това. как?

839
00:40:58,462 --> 00:40:59,963
Имаше инцидент.

840
00:41:00,031 --> 00:41:01,965
Тя падна под влак.

841
00:41:02,033 --> 00:41:04,901
Купих я
този медальон за
нейният рожден ден,

842
00:41:04,968 --> 00:41:06,402
точно преди да умре.

843
00:41:06,469 --> 00:41:08,904
Толкова се радвам
да си го върна.

844
00:41:08,971 --> 00:41:10,605
Не мога да ти благодаря достатъчно.

845
00:41:10,673 --> 00:41:14,008
Дали името
"Греъм Дейвис"
означава ли нещо за теб?

846
00:41:14,076 --> 00:41:17,411
Греъм Дейвис?
кой е той

847
00:41:17,478 --> 00:41:20,379
Работил е като шофьор
за Уитингтън
Художествена галерия в Лондон.

848
00:41:20,447 --> 00:41:22,415
Никога не съм чувал за него.

849
00:41:22,482 --> 00:41:25,283
Имаше ли го?
Той ли беше този
кой го открадна?

850
00:41:25,351 --> 00:41:27,853
Греъм Дейвис беше убит в
въздушна атака преди няколко дни.

851
00:41:27,921 --> 00:41:32,056
Когато тялото му е открито,
той държеше медальона в ръката си.

852
00:41:32,124 --> 00:41:34,092
Може би го е купил
от някого.

853
00:41:34,159 --> 00:41:36,093
Не ни интересува кой го е имал.

854
00:41:36,160 --> 00:41:38,595
Както каза Инид,
просто се радваме
да си го върна.

855
00:41:38,662 --> 00:41:40,830
Какво правиш за
прехраната, г-н Смит?

856
00:41:40,897 --> 00:41:42,397
Продавам сладолед...

857
00:41:42,465 --> 00:41:43,933
спри ме и купи едно.

858
00:41:44,000 --> 00:41:46,267
Е, поне аз го направих.

859
00:41:46,335 --> 00:41:50,105
Трябваше да го опаковам
когато ми отнеха
хладилна машина.

860
00:41:50,172 --> 00:41:52,572
Имаха нужда от това
за транспортиране на кръв.

861
00:41:52,640 --> 00:41:54,007
Не че ще бъде
има ли полза за мен сега.

862
00:41:54,075 --> 00:41:56,242
Е, има
вече няма сладолед.

863
00:41:56,309 --> 00:41:58,444
Харолд се присъединява към вътрешната гвардия.

864
00:41:58,511 --> 00:41:59,946
Какво, тук в Ийстбърн?

865
00:42:00,013 --> 00:42:01,446
Къде другаде?

866
00:42:01,513 --> 00:42:03,782
Е, не Хейстингс?

867
00:42:03,850 --> 00:42:07,918
Не. Инид и аз
са живели тук
повече от 30 години.

868
00:42:07,986 --> 00:42:12,122
Сега сме сами.
Не излизаме много.

869
00:42:12,189 --> 00:42:14,657
Пазим се за себе си.

870
00:42:18,527 --> 00:42:20,229
Е, как си?
ставам тогава?

871
00:42:20,296 --> 00:42:21,563
Доста добре.

872
00:42:21,631 --> 00:42:23,564
Бих си помислил
щеше да се върнеш
до Лондон досега.

873
00:42:23,632 --> 00:42:24,899
нямам търпение

874
00:42:24,967 --> 00:42:27,235
Не знам как
можете да го залепите
тук долу.

875
00:42:27,302 --> 00:42:28,501
Роден съм тук.

876
00:42:28,569 --> 00:42:31,404
Е, трябва да е така
инбреден, тогава. ха ха!

877
00:42:31,472 --> 00:42:33,906
Не, все още съм заседнал тук
за още няколко дни.

878
00:42:33,974 --> 00:42:36,242
трябва да дойдеш
на вечеря,
запознай се с баща ми.

879
00:42:36,309 --> 00:42:38,244
Защо никога не го е правил
дойде в Оксфорд?

880
00:42:38,311 --> 00:42:41,012
аз не знам
Да предположим, че е бил
твърде зает.

881
00:42:41,080 --> 00:42:43,081
Е, още ли си
скаутски места

882
00:42:43,149 --> 00:42:44,414
за тази твоя епопея, значи?

883
00:42:44,482 --> 00:42:45,749
Не го чукай, Андрю.

884
00:42:45,817 --> 00:42:47,918
Може и да не сме
славни момчета като теб,

885
00:42:47,986 --> 00:42:51,087
но CFU ще
излезте от тази война
с високо вдигната глава.

886
00:42:51,155 --> 00:42:54,090
Филмовата единица Crown?
не те виждам
правейки пропаганда.

887
00:42:54,158 --> 00:42:56,591
Не е пропаганда.
Това е изкуство.

888
00:42:56,659 --> 00:42:58,093
Всъщност не е нито едното, нито другото.

889
00:42:58,161 --> 00:43:02,196
Това е двуролка
относно нуждата
за пестене на гориво.

890
00:43:02,264 --> 00:43:03,864
Защо Хейстингс?

891
00:43:03,932 --> 00:43:06,199
Е, защо не?
Ето къде
всичко се случва.

892
00:43:06,267 --> 00:43:08,201
Какво се случва между другото?

893
00:43:08,269 --> 00:43:11,036
Ти каза, че нямаш представа
какъв щеше да бъдеш
правя тук долу.

894
00:43:11,104 --> 00:43:12,370
Предполагам, че сте разбрали.

895
00:43:12,438 --> 00:43:14,406
Не мога да говоря за това.

896
00:43:14,473 --> 00:43:16,573
какво?
сериозно.

897
00:43:16,641 --> 00:43:18,209
На активна служба съм
сега и...

898
00:43:18,277 --> 00:43:19,977
правите ли
нещо мълчаливо?

899
00:43:20,045 --> 00:43:21,412
не

900
00:43:21,479 --> 00:43:22,412
Хайде, интересно ми е.

901
00:43:22,479 --> 00:43:24,547
Виж, Брус,
трябва да тръгвам.

902
00:43:24,615 --> 00:43:26,216
Изплаших те, нали?

903
00:43:26,284 --> 00:43:28,050
Да отидем половинки на обяда.

904
00:43:28,118 --> 00:43:29,651
О, забрави.
Този е за мен.

905
00:43:32,454 --> 00:43:34,889
Съжалявам, Брус.
Не исках
звучи помпозно.

906
00:43:34,957 --> 00:43:36,224
Не, разбирам...

907
00:43:36,292 --> 00:43:38,391
небрежни приказки и всичко останало.

908
00:43:38,459 --> 00:43:40,160
Сега да видим...

909
00:43:48,567 --> 00:43:51,236
Вие сте
притеснително
тихо, Сам.

910
00:43:51,304 --> 00:43:52,737
Да, сър.

911
00:43:52,805 --> 00:43:55,973
Има нещо
имах предвид
да кажа.

912
00:43:56,041 --> 00:43:59,408
Страхувам се, че не мога
карам те повече.

913
00:43:59,476 --> 00:44:02,278
Ще ми се наложи
предложи моята оставка.

914
00:44:04,081 --> 00:44:05,680
Това е малко внезапно.

915
00:44:05,748 --> 00:44:07,349
Влиза в сила веднага.

916
00:44:07,416 --> 00:44:09,351
Какво, отиваш си
да ме оставиш тук?

917
00:44:09,418 --> 00:44:14,889
Не, имам предвид...
В сила веднага щом
Върнах те обратно.

918
00:44:14,957 --> 00:44:17,858
Това има ли
нещо за правене
с баща ти?

919
00:44:17,925 --> 00:44:20,526
Всичко за правене
с баща ми.

920
00:44:20,593 --> 00:44:23,528
Той иска да се прибера.

921
00:44:23,596 --> 00:44:27,198
Той ме взема със себе си
след два дни.

922
00:44:27,266 --> 00:44:28,900
А, правилно.

923
00:44:28,968 --> 00:44:30,869
Опитах се да го вразумя,

924
00:44:30,936 --> 00:44:35,372
но той е решил
че не правя
все пак нещо полезно

925
00:44:35,439 --> 00:44:37,539
и да го опаковам.

926
00:44:37,607 --> 00:44:40,576
Е, съжалявам да го чуя.

927
00:44:40,643 --> 00:44:42,878
Има само един шанс, сър.

928
00:44:42,945 --> 00:44:45,480
Чудя се дали ти
можеше да говори с него?

929
00:44:47,615 --> 00:44:49,549
Ще иска ли да говори с мен?

930
00:44:49,617 --> 00:44:54,653
Е, попитах го,
и той се съгласи.

931
00:44:54,721 --> 00:44:58,390
Надявам се, че нямате нищо против.

932
00:44:58,457 --> 00:45:02,327
Просто аз наистина
не искам да се отблъсна
точно в момента.

933
00:45:02,395 --> 00:45:05,796
И знам, че можеш
лесно да получите друг шофьор,

934
00:45:05,864 --> 00:45:08,332
но наистина бих го направила
оценявам го.

935
00:45:08,400 --> 00:45:10,466
Е, ще направя каквото мога.

936
00:45:12,236 --> 00:45:14,169
Къде са тези картини?

937
00:45:14,237 --> 00:45:16,272
Те са в някаква мина.

938
00:45:18,909 --> 00:45:20,608
Изглежда, че сме тук.

939
00:45:36,422 --> 00:45:40,358
Рубенс, Рембранд,
Микеланджело, Да Винчи...

940
00:45:40,426 --> 00:45:41,691
Имаме ги всичките.

941
00:45:41,759 --> 00:45:44,028
Има още изкуство
в Уелс в момента

942
00:45:44,095 --> 00:45:46,362
отколкото е имало
след хиляда години,

943
00:45:46,430 --> 00:45:49,365
и никой не може да го види.
Това е плачещ срам.

944
00:45:49,433 --> 00:45:52,700
Франсоа Беро.

945
00:45:52,768 --> 00:45:55,370
Това е една от по-късните му творби.

946
00:45:55,438 --> 00:45:57,371
Той само започна
рисуване на млади жени

947
00:45:57,439 --> 00:45:59,540
точно преди да загуби зрението си.

948
00:45:59,607 --> 00:46:02,943
Значи си бил тук кога
Греъм Дейвис пристигна ли?

949
00:46:03,010 --> 00:46:04,444
бях.

950
00:46:04,511 --> 00:46:05,645
А микробусът беше заключен
кога пристигна?

951
00:46:05,712 --> 00:46:07,480
Тази ключалка не беше
е подправен.

952
00:46:07,548 --> 00:46:09,481
Имах единствения друг ключ.

953
00:46:09,549 --> 00:46:12,551
И ти беше тук
през цялото време микробусът
се разтоварваше?

954
00:46:12,618 --> 00:46:15,320
аз надзиравах
цялото нещо,
Г-н Фойл.

955
00:46:15,387 --> 00:46:19,156
Излязоха 342 елемента,
и 342 влязоха.

956
00:46:19,223 --> 00:46:20,824
Проверих всеки един от тях

957
00:46:20,891 --> 00:46:22,692
срещу вписванията
в г-н Кармайкъл
счетоводна книга.

958
00:46:22,760 --> 00:46:24,994
Какво те прави толкова сигурен

959
00:46:25,062 --> 00:46:26,662
че нещо е взето?

960
00:46:26,729 --> 00:46:27,997
О, не, не съм.

961
00:46:28,065 --> 00:46:30,832
Просто исках да съм сигурен
всичко беше тук.

962
00:46:30,899 --> 00:46:33,335
Това е забавен начин
да прекарам войната,

963
00:46:33,402 --> 00:46:36,337
мокро кърмене куп
на стари майстори.

964
00:46:36,404 --> 00:46:38,339
Дори не мога да погледна
повечето от тях,

965
00:46:38,406 --> 00:46:41,040
но те всички са тук,

966
00:46:41,108 --> 00:46:43,676
всички отчетени.

967
00:46:43,743 --> 00:46:45,178
добре

968
00:46:45,245 --> 00:46:47,846
Беше вашият г-н Дейвис
магьосник?

969
00:46:47,913 --> 00:46:50,115
Не мисля така.

970
00:46:50,183 --> 00:46:53,117
Тогава той не можеше да има
духа нещо далеч.

971
00:47:03,860 --> 00:47:05,794
Мисля, че го хванах, сър.

972
00:47:05,862 --> 00:47:07,128
Обхват?

973
00:47:07,196 --> 00:47:09,763
30 мили,
лагер 2-4-0.

974
00:47:09,831 --> 00:47:11,132
Височина 600.

975
00:47:11,200 --> 00:47:12,432
вярно Заключете се върху него.

976
00:47:12,500 --> 00:47:14,334
там.

977
00:47:14,402 --> 00:47:16,636
Браво, Робъртс.

978
00:47:36,553 --> 00:47:37,820
Здравейте отново

979
00:47:37,887 --> 00:47:40,989
О, това си ти.
Ти ме стресна.

980
00:47:41,056 --> 00:47:44,492
Моето въображение ли е,
или всеки е по малко
нервен тук?

981
00:47:44,559 --> 00:47:45,993
Всички сме на ръба, вярно е,

982
00:47:46,060 --> 00:47:47,828
но тогава има
толкова много залог.

983
00:47:47,895 --> 00:47:50,497
Някои хора казват
на Луфтвафе
завършен;

984
00:47:50,564 --> 00:47:52,665
Че не съвпадат
за нашите момчета.

985
00:47:52,733 --> 00:47:54,667
И искам да вярвам,

986
00:47:54,735 --> 00:47:56,835
but I don't think it's true.

987
00:47:56,902 --> 00:47:58,837
Усещам ги там

988
00:47:58,904 --> 00:48:02,607
като голяма голяма сянка
всеки ден все по-близо,

989
00:48:02,674 --> 00:48:06,443
и просто се чудя
как ще вървим
да се изправи срещу тях.

990
00:48:06,511 --> 00:48:08,044
Ти ме видя днес.

991
00:48:08,112 --> 00:48:09,279
Стигаме дотам.

992
00:48:09,347 --> 00:48:11,647
ще се справя
по-трудно
за теб тази вечер.

993
00:48:11,714 --> 00:48:13,616
прекрасно е,
начинът, по който ни помагате.

994
00:48:13,683 --> 00:48:16,451
Обзалагам се, че нямате търпение
все пак се присъедини към ескадрила.

995
00:48:16,519 --> 00:48:18,953
Искам да изляза там, да,

996
00:48:19,021 --> 00:48:20,388
но ще получа своя шанс.

997
00:48:22,857 --> 00:48:24,724
Мисля, че си много смел.

998
00:48:30,364 --> 00:48:32,298
Вярно ли е това, което казахте...

999
00:48:32,366 --> 00:48:34,633
баща ти да е полицай?

1000
00:48:34,700 --> 00:48:36,301
да защо питаш

1001
00:48:36,369 --> 00:48:38,302
Просто се чудех, това е всичко.

1002
00:48:38,370 --> 00:48:39,970
Просто се чудех?

1003
00:48:40,038 --> 00:48:41,472
да

1004
00:48:41,540 --> 00:48:44,474
Нямаше нещо
ти искаше да ми кажеш,
имаше ли

1005
00:48:44,542 --> 00:48:46,142
На обяд ни прекъснаха.

1006
00:48:46,210 --> 00:48:47,310
не

1007
00:48:47,378 --> 00:48:49,311
за бога,
Ан, какво има?

1008
00:48:49,379 --> 00:48:50,979
Защо се страхуваш толкова?

1009
00:48:51,047 --> 00:48:52,414
аз не съм

1010
00:48:55,551 --> 00:48:57,485
Усещам го тук.

1011
00:48:57,553 --> 00:49:00,287
Изглежда, че всички са
толкова нервен,

1012
00:49:00,354 --> 00:49:02,522
и не е само Джери.

1013
00:49:04,824 --> 00:49:07,759
Ти ми казваше
за твоя приятел...

1014
00:49:07,827 --> 00:49:09,195
Люси, нали?

1015
00:49:13,499 --> 00:49:14,865
да

1016
00:49:17,001 --> 00:49:19,203
Не ми каза
как е умряла.

1017
00:49:21,338 --> 00:49:23,272
добре...

1018
00:49:23,340 --> 00:49:25,408
Е, беше ужасно.

1019
00:49:25,475 --> 00:49:27,141
Тя се самоуби.

1020
00:49:27,210 --> 00:49:28,710
Тук?

1021
00:49:28,777 --> 00:49:30,144
В Брайтън.

1022
00:49:32,514 --> 00:49:34,781
Тя беше най-добрата ми приятелка.

1023
00:49:34,849 --> 00:49:38,284
Чувствах се ужасно
когато се случи.

1024
00:49:38,352 --> 00:49:40,019
Всичко беше толкова грешно.

1025
00:49:40,087 --> 00:49:41,721
грешно?

1026
00:49:41,788 --> 00:49:45,290
Начинът, по който е била тормозена
и бутна и...

1027
00:49:45,358 --> 00:49:46,825
Не трябва да говоря за това.

1028
00:49:46,892 --> 00:49:47,958
Няма значение.

1029
00:49:48,026 --> 00:49:49,460
Разбира се, че има значение.

1030
00:49:49,528 --> 00:49:53,463
какво имаш предвид
за това, че е била бутната?

1031
00:49:53,531 --> 00:49:55,865
Беше просто маниер
на говорене.

1032
00:49:55,933 --> 00:49:59,301
Ти ме питаше
за баща ми.

1033
00:49:59,369 --> 00:50:01,303
Има ли нещо
искаш да му кажа,

1034
00:50:01,371 --> 00:50:03,871
нещо, което трябва да знае?

1035
00:50:03,939 --> 00:50:07,542
Не, просто бях
заинтересовани,
това е всичко

1036
00:50:07,610 --> 00:50:10,444
Люси мразеше тук.

1037
00:50:10,511 --> 00:50:12,979
Работата беше твърде много за нея,

1038
00:50:13,047 --> 00:50:14,813
и чакането.

1039
00:50:14,881 --> 00:50:17,216
Накрая тя се пропука.

1040
00:50:17,284 --> 00:50:20,485
Ние не сме предназначени
да говорим за това.

1041
00:50:20,553 --> 00:50:23,355
Не трябваше
изобщо го спомена.

1042
00:50:25,624 --> 00:50:27,291
съжалявам
трябва да тръгвам

1043
00:50:33,897 --> 00:50:37,466
Ти говореше
за нея, нали,
сержант Робъртс?

1044
00:50:37,533 --> 00:50:40,935
Видях ви двамата
заедно за втори път.

1045
00:50:41,003 --> 00:50:42,670
Ще говоря с Фойл по-късно,

1046
00:50:42,738 --> 00:50:44,538
така че може и вие
кажи ми истината

1047
00:50:44,606 --> 00:50:46,673
Споменахме я, сър.

1048
00:50:46,741 --> 00:50:47,840
защо

1049
00:50:47,908 --> 00:50:50,109
Той ме попита за нея.

1050
00:50:50,177 --> 00:50:51,344
И какво каза?

1051
00:50:51,412 --> 00:50:52,944
Нищо не казах.

1052
00:50:54,581 --> 00:50:56,582
Това е истината, сър.

1053
00:50:58,751 --> 00:51:00,652
На спокойствие, сержант.

1054
00:51:07,091 --> 00:51:12,795
Вижте, всички се чувствахме толкова зле
за Луси, както направи ти,

1055
00:51:12,862 --> 00:51:15,863
но трябва
вижте го в контекст.

1056
00:51:15,931 --> 00:51:17,965
Казах ти навремето,

1057
00:51:18,033 --> 00:51:20,668
не можем да позволим
всичко за влизане
начина на нашата работа

1058
00:51:20,735 --> 00:51:23,737
или по-важното,
нашата работа като екип.

1059
00:51:23,805 --> 00:51:26,806
Откакто Луси го направи
какво направи тя,

1060
00:51:26,873 --> 00:51:28,808
моралът е разбит на парчета,

1061
00:51:28,875 --> 00:51:31,843
и да бъда откровен,
отразено е
в нашите резултати.

1062
00:51:31,911 --> 00:51:35,313
Това е основната причина
защо пилот офицер Фойл
е тук.

1063
00:51:35,380 --> 00:51:37,315
Ако продължим
над стара земя,

1064
00:51:37,382 --> 00:51:39,049
само ще влоши нещата.

1065
00:51:39,117 --> 00:51:41,484
Знам това, сър.

1066
00:51:41,552 --> 00:51:43,653
Виж, знам
тежко ти беше.

1067
00:51:43,721 --> 00:51:45,654
Ти беше най-близо до нея.

1068
00:51:45,722 --> 00:51:47,656
И ето защо
Стигнах до решение

1069
00:51:47,724 --> 00:51:50,858
което се надявам да стане
да ви помогне да го преодолеете.

1070
00:51:50,926 --> 00:51:52,694
Какво решение?

1071
00:51:52,761 --> 00:51:55,996
Имам молба
от Вентнор.

1072
00:51:56,064 --> 00:51:57,831
Те са с един човек по-малко,

1073
00:51:57,898 --> 00:51:59,999
и те се нуждаят
опитен плотер.

1074
00:52:00,067 --> 00:52:02,201
Препоръчах ви.

1075
00:52:02,268 --> 00:52:05,438
Трябва да бъдеш преместен
с незабавен ефект
от утре.

1076
00:52:05,505 --> 00:52:06,639
Вентнор?

1077
00:52:06,707 --> 00:52:08,640
Остров Уайт.
Много на предната линия.

1078
00:52:08,708 --> 00:52:12,043
Но, сър, аз съм щастлив тук.

1079
00:52:12,110 --> 00:52:14,110
Не, не мисля, че си.

1080
00:52:14,178 --> 00:52:16,613
Мисля за промяна на сцената
ще ти се отрази добре.

1081
00:52:16,681 --> 00:52:19,415
Движиш ли ме
защото те е страх
ще говоря?

1082
00:52:19,483 --> 00:52:20,616
Това е всичко, сержант.

1083
00:52:20,684 --> 00:52:23,785
Местя те поради причините
Току що ти казах.

1084
00:52:23,853 --> 00:52:25,787
Отхвърлено.

1085
00:52:25,855 --> 00:52:27,389
Да, сър.

1086
00:52:31,760 --> 00:52:33,626
Какво е това тогава?

1087
00:52:33,694 --> 00:52:35,962
Провеждане на продажба
на брик-а-брак?

1088
00:52:36,029 --> 00:52:38,130
Не, свърши
Къщата на Дейвис...
или каквото е останало от него.

1089
00:52:38,198 --> 00:52:41,132
Мислиш си, че отиваш
да открием причината
е убит тук?

1090
00:52:41,200 --> 00:52:43,301
Започвам да си мисля, че не.

1091
00:52:43,370 --> 00:52:46,637
Изглежда галерията
няма каквото и да е
да правя с него.

1092
00:52:46,705 --> 00:52:48,806
Звучиш уморен.

1093
00:52:48,874 --> 00:52:50,807
Това е защото съм.

1094
00:52:50,875 --> 00:52:53,977
Току що се върнах от Уелс,
и ще загубя Сам.

1095
00:52:54,044 --> 00:52:55,644
Какво, вашият шофьор?

1096
00:52:55,712 --> 00:52:57,312
да Нейният баща
я иска обратно у дома.

1097
00:52:57,381 --> 00:52:59,314
О, заключете дъщерите си, а?

1098
00:52:59,383 --> 00:53:00,815
Предполагам, че не можете да го вините.

1099
00:53:00,883 --> 00:53:02,417
Гледам собствените си момичета,

1100
00:53:02,485 --> 00:53:04,419
и само се радвам
не са стари
достатъчно за сервиране.

1101
00:53:04,487 --> 00:53:05,753
Притеснявате ли се за това?

1102
00:53:05,820 --> 00:53:07,921
Има всякакви
на истории на ужасите
прави кръгове.

1103
00:53:07,989 --> 00:53:09,256
Вземете ATS

1104
00:53:09,323 --> 00:53:11,257
Знаеш какво
наричат жените?

1105
00:53:11,324 --> 00:53:12,425
Офицерски листове.

1106
00:53:12,493 --> 00:53:14,093
Е, нелегитимен
ражданията стават,

1107
00:53:14,160 --> 00:53:16,928
и арести на
тийнейджърки
тази година се изстреляха.

1108
00:53:16,996 --> 00:53:20,098
Да, добре, сигурен съм, Сам
ще бъде толкова безопасно
като къщи в Лиминстър.

1109
00:53:20,165 --> 00:53:21,999
да съжалявам

1110
00:53:22,066 --> 00:53:25,102
Знаеш ли, имал съм
стига толкова.
отивам си вкъщи.

1111
00:53:25,169 --> 00:53:26,771
Не получавам
навсякъде с него.

1112
00:53:26,838 --> 00:53:28,772
Андрю вкъщи ли е тази вечер?

1113
00:53:28,839 --> 00:53:31,775
Не, той е на някакъв вид
на операция или др.

1114
00:53:31,842 --> 00:53:33,742
Тогава защо не излезе
за питие?

1115
00:53:33,810 --> 00:53:35,110
аз купувам.

1116
00:53:35,177 --> 00:53:38,413
о Направете хубава промяна.

1117
00:53:38,480 --> 00:53:39,947
Течно вдъхновение.

1118
00:53:40,015 --> 00:53:41,549
Добре. Добра идея.

1119
00:53:51,858 --> 00:53:56,561
Пеленг 3-0-0,
обхват 28 мили.

1120
00:54:01,866 --> 00:54:04,067
Сър, не получавам
всеки отговор на IFF.

1121
00:54:04,135 --> 00:54:05,134
какво?

1122
00:54:05,201 --> 00:54:06,235
Няма следа, сър.

1123
00:54:06,303 --> 00:54:07,937
Ако неговият IFF не е включен,

1124
00:54:08,004 --> 00:54:09,739
той ще бъде застрелян от небето.

1125
00:54:09,807 --> 00:54:12,240
Вижте дали можете да го вземете
по радиото.

1126
00:54:12,308 --> 00:54:13,909
База за насочване към Spitfire.

1127
00:54:13,976 --> 00:54:16,777
База за насочване към Spitfire.
четеш ли ме край

1128
00:54:16,845 --> 00:54:19,413
Това е мишената на Spitfire
да основа...

1129
00:54:19,481 --> 00:54:21,247
Исусе!

1130
00:54:21,315 --> 00:54:24,216
База, какво по дяволите става?
Идвам под обстрел.

1131
00:54:24,284 --> 00:54:27,252
Фойл, не си
предаване
IFF сигнал.

1132
00:54:27,320 --> 00:54:29,254
Поставете окървавеното си
папагал на. край!

1133
00:54:29,322 --> 00:54:31,189
Сър, той губи височина.

1134
00:54:31,257 --> 00:54:33,424
Спитфайър към базата.
IFF е включен.

1135
00:54:33,492 --> 00:54:35,660
Потвърдете. база?

1136
00:54:35,727 --> 00:54:36,893
Височина 600 фута.

1137
00:54:36,961 --> 00:54:39,696
Все още нямаме сигнал,
Фойл. край

1138
00:54:39,764 --> 00:54:40,697
Исус.

1139
00:54:44,668 --> 00:54:46,502
Загубих го, сър.

1140
00:54:46,570 --> 00:54:47,936
База за насочване към Spitfire.

1141
00:54:48,003 --> 00:54:49,437
База за насочване към Spitfire.
Влезте, моля.

1142
00:54:49,505 --> 00:54:50,772
четеш ли ме край

1143
00:54:52,341 --> 00:54:53,540
База за насочване към Spitfire.

1144
00:54:53,608 --> 00:54:55,275
База за насочване към Spitfire.
Влезте, моля.

1145
00:54:55,343 --> 00:54:56,610
четеш ли ме край

1146
00:55:05,785 --> 00:55:08,052
Съжалявам, сър.
Той си отиде.

1147
00:55:08,120 --> 00:55:10,988
Вече го няма.

1148
00:55:28,804 --> 00:55:31,738
всичко на всичко
Бих казал, че си
голям късмет, Фойл.

1149
00:55:31,806 --> 00:55:34,007
Поне си още
в едно парче.

1150
00:55:34,074 --> 00:55:36,408
Не го виждам съвсем
по този начин, сър.

1151
00:55:36,476 --> 00:55:38,110
Какво стана с моя IFF?

1152
00:55:38,177 --> 00:55:39,745
Не функционираше правилно.

1153
00:55:39,813 --> 00:55:42,747
Тези неща се случват.
много съжалявам

1154
00:55:42,815 --> 00:55:45,917
Вибрация на двигателя
вероятно се е разделил

1155
00:55:45,985 --> 00:55:47,584
част от въглерода
елементи в агрегата

1156
00:55:47,652 --> 00:55:50,120
в резултат на което
не получихме
идентифициращ пулс.

1157
00:55:50,187 --> 00:55:51,921
Нито някой друг,

1158
00:55:51,989 --> 00:55:54,256
така естествено беше
предположи, че си
вражески самолет,

1159
00:55:54,324 --> 00:55:55,491
и ти попадна под обстрел.

1160
00:55:55,559 --> 00:55:57,392
Те са почти кървави
застреля ме.

1161
00:55:57,459 --> 00:55:59,928
Фактът, че не го направиха
прави ли кредит.

1162
00:55:59,996 --> 00:56:01,863
Да, сър.

1163
00:56:01,931 --> 00:56:04,865
Е, веднага щом
ак-ак огън
започна,

1164
00:56:04,933 --> 00:56:07,200
осъзнах
Трябваше да сляза
възможно най-бързо.

1165
00:56:07,268 --> 00:56:09,769
Имах късмет, че го имаше
малко луна.

1166
00:56:09,837 --> 00:56:13,039
Сложих във ферма
на около 6 мили.

1167
00:56:13,106 --> 00:56:15,874
Как така загуби
радио връзка?

1168
00:56:15,942 --> 00:56:17,543
Нокаутирах се.

1169
00:56:17,610 --> 00:56:19,510
Някой беше сложил
купа сено в полето.

1170
00:56:19,578 --> 00:56:21,211
Но ти невредим ли си?

1171
00:56:21,279 --> 00:56:23,714
Нараних си главата,
но иначе съм добре.

1172
00:56:23,782 --> 00:56:25,982
Справихте се много, много добре.

1173
00:56:26,050 --> 00:56:28,217
Никой не би могъл да се справи по-добре.

1174
00:56:28,285 --> 00:56:32,054
ако питаш мен,
ти заслужаваш място
отпуск... 48 часа.

1175
00:56:32,121 --> 00:56:34,289
Все още съм озадачен, сър.

1176
00:56:34,357 --> 00:56:36,057
Папагалът работеше
когато излетях.

1177
00:56:36,124 --> 00:56:37,759
Беше добре
през целия ден.

1178
00:56:37,826 --> 00:56:39,226
Е, обясних.

1179
00:56:39,294 --> 00:56:42,095
Не мислиш
може и да е било
подправен?

1180
00:56:42,163 --> 00:56:43,797
Какво предлагаш, Фойл?

1181
00:56:43,865 --> 00:56:45,432
Кой би искал да направи
такова нещо?

1182
00:56:45,498 --> 00:56:46,666
аз не знам

1183
00:56:50,804 --> 00:56:52,236
Беше само мисъл.

1184
00:56:52,304 --> 00:56:53,572
Една луда.

1185
00:56:53,639 --> 00:56:55,073
Може би тази подутина на главата

1186
00:56:55,140 --> 00:56:56,907
ви е засегнал
повече отколкото си мислите.

1187
00:56:56,975 --> 00:56:59,109
Добре, Фойл,
това е достатъчно.
Уволнен си.

1188
00:56:59,177 --> 00:57:00,978
господине

1189
00:57:01,046 --> 00:57:03,279
Починете си.

1190
00:57:12,254 --> 00:57:14,188
извинете ме
ти си Джейн,
ти не си ли

1191
00:57:14,255 --> 00:57:15,189
да

1192
00:57:15,256 --> 00:57:16,523
Виждал ли си Ан?

1193
00:57:16,592 --> 00:57:17,691
Тя си отиде.

1194
00:57:17,758 --> 00:57:18,858
Отишъл къде?

1195
00:57:18,926 --> 00:57:21,360
аз не знам
Тя е преместена.

1196
00:57:21,428 --> 00:57:23,361
Искаш да кажеш, че я няма
постоянно?

1197
00:57:23,429 --> 00:57:24,697
Предполагам, че да.

1198
00:57:24,764 --> 00:57:26,198
Кога се случи това?

1199
00:57:26,265 --> 00:57:27,866
Всичко беше много внезапно.

1200
00:57:27,934 --> 00:57:31,368
Тя си събираше багажа
вчера вечерта
точно преди да излетиш.

1201
00:57:31,436 --> 00:57:32,637
благодаря

1202
00:57:38,042 --> 00:57:41,177
Ти искаше
да ме видиш за твоя
дъщеря, г-н Стюарт?

1203
00:57:41,244 --> 00:57:44,713
Беше Саманта
който искаше да говоря
за вас, г-н Фойл.

1204
00:57:44,781 --> 00:57:46,748
Наистина няма какво да кажа.

1205
00:57:46,816 --> 00:57:48,216
о

1206
00:57:48,284 --> 00:57:49,883
Е, дойдох тук

1207
00:57:49,951 --> 00:57:53,020
защото Саманта се надяваше
Може би ще мога
промени мнението си.

1208
00:57:53,087 --> 00:57:54,722
Но ако ви губя времето...

1209
00:57:54,790 --> 00:57:58,057
не съжалявам
Говорих по-скоро
грубо сега.

1210
00:57:58,125 --> 00:58:00,226
Моля, седнете.

1211
00:58:00,294 --> 00:58:01,660
благодаря

1212
00:58:01,728 --> 00:58:02,828
ще...

1213
00:58:02,895 --> 00:58:03,929
не

1214
00:58:06,398 --> 00:58:09,334
И така, как е Саманта
ставаше?

1215
00:58:09,401 --> 00:58:11,335
Тя се справя много добре.
Тя е много популярна.

1216
00:58:11,402 --> 00:58:13,503
Оценявам
че тя изглежда
да са взели

1217
00:58:13,571 --> 00:58:16,005
по-скоро харесване
нейната работа с теб,

1218
00:58:16,073 --> 00:58:18,006
въпреки че й казах

1219
00:58:18,074 --> 00:58:21,009
изглежда по-скоро
странна сфера на дейност

1220
00:58:21,077 --> 00:58:23,345
в която да намери себе си.

1221
00:58:23,412 --> 00:58:24,346
Полицейска работа?

1222
00:58:24,413 --> 00:58:26,348
Не искам да предизвиквам обида.

1223
00:58:26,415 --> 00:58:29,350
Нищо взето.
Не, не можех
съгласни повече.

1224
00:58:29,417 --> 00:58:33,353
Убиват се хора
в бомбардировките
всеки ден от седмицата,

1225
00:58:33,420 --> 00:58:37,189
и прекарваме цялото си време
опитвайки се да реша малки
домашни убийства.

1226
00:58:37,257 --> 00:58:39,524
Абсолютно си прав.

1227
00:58:39,592 --> 00:58:41,860
Всъщност затова пазя
с молба да бъде преместен.

1228
00:58:41,927 --> 00:58:44,528
Но от друга страна,
трябва ли да игнорираме
невинни жертви

1229
00:58:44,596 --> 00:58:46,697
просто защото сме
по средата на война?

1230
00:58:46,765 --> 00:58:48,366
О, не, разбира се, че не.

1231
00:58:48,433 --> 00:58:51,568
А колкото до дъщеря ти
участвайки,

1232
00:58:51,635 --> 00:58:55,036
не беше моят избор,
нито всъщност беше нейно.

1233
00:58:55,104 --> 00:58:57,706
Всъщност тя беше
прехвърлен от
МТС

1234
00:58:57,774 --> 00:58:59,607
Просто защото
Имах недостиг на персонал.

1235
00:58:59,675 --> 00:59:02,142
разбирам напълно

1236
00:59:02,210 --> 00:59:06,980
но в същото време,
Имам нужда от нея с мен.

1237
00:59:07,047 --> 00:59:09,983
Майка й не е добре.
Много съм сам.

1238
00:59:10,050 --> 00:59:12,317
Аз съм по-търсен
отколкото някога съм бил.

1239
00:59:12,386 --> 00:59:15,987
Хората изглежда се обръщат
към църквата повече
във време на война.

1240
00:59:16,054 --> 00:59:18,990
И ако трябва да бъда честен,

1241
00:59:19,057 --> 00:59:24,294
това е моето лично усещане
че Саманта би била
по-добре у дома.

1242
00:59:24,362 --> 00:59:29,331
Е, предпочитам
синът ми беше вкъщи
също, г-н Стюарт,

1243
00:59:29,400 --> 00:59:31,000
така че и аз разбирам.

1244
00:59:31,067 --> 00:59:33,167
Но аз няма да отида
да споря с теб

1245
00:59:33,235 --> 00:59:35,069
когато мога да видя
много добре, че имаш
взе решение.

1246
00:59:35,137 --> 00:59:38,873
г-н Фойл,
къде е синът ти

1247
00:59:38,940 --> 00:59:42,209
Синът ми е от RAF
Той е пилот.

1248
00:59:51,584 --> 00:59:53,918
здравей

1249
00:59:53,985 --> 00:59:55,152
мога ли да ти помогна

1250
00:59:55,220 --> 00:59:56,754
аз търся
D.C.S. Фойл.

1251
00:59:56,822 --> 00:59:57,988
Ти си Андрю?

1252
00:59:58,056 --> 00:59:59,188
да

1253
00:59:59,256 --> 01:00:01,024
помислих си
може да си.
Аз съм Пол Милнър.

1254
01:00:01,091 --> 01:00:02,692
Работя с баща ти.

1255
01:00:02,760 --> 01:00:04,560
Имате крилата си.
честито

1256
01:00:04,628 --> 01:00:05,661
благодаря

1257
01:00:05,729 --> 01:00:07,162
Иска ми се да можех да бъда
в обувките си.

1258
01:00:07,230 --> 01:00:08,997
Не в момента.

1259
01:00:09,065 --> 01:00:10,164
защо нещо не е наред

1260
01:00:10,232 --> 01:00:12,634
Освен някого
опитвайки се да ме убиеш,

1261
01:00:12,701 --> 01:00:13,701
не добре съм

1262
01:00:13,769 --> 01:00:14,868
съжалявам

1263
01:00:14,936 --> 01:00:16,369
Виж, не трябва
са казали това.

1264
01:00:16,438 --> 01:00:18,371
Просто трябва да поговорим
на баща ми.

1265
01:00:18,440 --> 01:00:20,139
Имате ли идея
кога ще влезе?

1266
01:00:20,206 --> 01:00:21,874
Е, може да е по всяко време.

1267
01:00:21,942 --> 01:00:23,142
Вие сте добре дошли
чакай го тук.

1268
01:00:23,209 --> 01:00:24,376
Не, отивам си вкъщи.

1269
01:00:24,445 --> 01:00:25,477
Кажи му, че може да ме намери
там ще

1270
01:00:25,545 --> 01:00:26,878
Сигурен ли си, че не мога да помогна?

1271
01:00:26,946 --> 01:00:28,112
Не, благодаря.

1272
01:00:28,180 --> 01:00:29,948
пак ще се видим

1273
01:00:30,015 --> 01:00:32,149
надявам се

1274
01:00:36,454 --> 01:00:37,720
Пилот офицер Фойл?

1275
01:00:37,788 --> 01:00:39,055
да

1276
01:00:39,122 --> 01:00:41,890
Казвам се Хендерсън.
Аз съм със специален клон.

1277
01:00:41,958 --> 01:00:43,725
Можеш ли да влезеш
колата, моля?

1278
01:00:43,793 --> 01:00:44,893
защо

1279
01:00:44,961 --> 01:00:46,227
Предпочитам да не го правя
говорете тук, сър.

1280
01:00:46,295 --> 01:00:47,562
Ако можеше само да влезеш...

1281
01:00:47,629 --> 01:00:49,063
Не, съжалявам.
Срещам се с баща ми.

1282
01:00:49,130 --> 01:00:51,566
Е, ще се свържем
баща ти в дължимото
Разбира се, г-н Фойл.

1283
01:00:51,633 --> 01:00:53,633
Ще се качите ли в колата, моля?

1284
01:00:53,701 --> 01:00:54,701
Не, няма да го направя.

1285
01:00:54,769 --> 01:00:56,369
Андрю Фойл,

1286
01:00:56,437 --> 01:00:59,572
заподозрян си
заговор за подпомагане
врагът

1287
01:00:59,639 --> 01:01:01,841
в противоречие
на защитата
разпоредби,

1288
01:01:01,908 --> 01:01:04,075
и те поставям
под арест.

1289
01:01:04,142 --> 01:01:06,177
Сега влизай.

1290
01:01:16,753 --> 01:01:20,021
Сър, вашият син беше тук
само преди няколко минути.

1291
01:01:20,089 --> 01:01:21,356
Защо беше тук?

1292
01:01:21,423 --> 01:01:23,358
Той иска да те види,
и мисля, че е спешно.

1293
01:01:23,425 --> 01:01:24,859
Той те чака у дома.

1294
01:01:24,926 --> 01:01:26,861
Сър, последно шофиране?

1295
01:01:26,928 --> 01:01:28,462
Благодаря ти, Сам.

1296
01:01:48,779 --> 01:01:51,046
кой си ти
какво правиш
в къщата ми?

1297
01:01:51,114 --> 01:01:55,450
Имам заповед
да претърси къщата,
Г-н Фойл.

1298
01:01:55,519 --> 01:01:58,252
Хендерсън, специален клон.

1299
01:01:58,320 --> 01:01:59,554
Къде е синът ми?

1300
01:01:59,622 --> 01:02:01,122
Вашият син в момента е
задържан под арест, сър.

1301
01:02:01,189 --> 01:02:02,656
за какво?

1302
01:02:02,724 --> 01:02:05,125
Вашият син е заподозрян
да бъде във владение
на определени документи

1303
01:02:05,192 --> 01:02:06,960
от такова естество, че
тяхното разпространение

1304
01:02:07,027 --> 01:02:08,828
би било нарушение на
правилата за отбрана.

1305
01:02:08,896 --> 01:02:10,596
Пълен боклук.
искам да го видя

1306
01:02:10,664 --> 01:02:12,697
страхувам се
това няма да бъде
възможно, сър,

1307
01:02:12,765 --> 01:02:14,165
докато не получим
шанс да
разпитайте го.

1308
01:02:14,233 --> 01:02:15,333
къде е той

1309
01:02:15,401 --> 01:02:16,601
Тази информация е класифицирана.

1310
01:02:16,669 --> 01:02:18,736
няма нужда да ти казвам,
Господине, колко сериозно,

1311
01:02:18,803 --> 01:02:21,906
колко изключително сериозно
това престъпление е.

1312
01:02:21,973 --> 01:02:24,874
Ще докладвам веднага
тъй като има какво да се каже.

1313
01:02:31,147 --> 01:02:32,681
Ричард, всичко, което ми каза

1314
01:02:32,749 --> 01:02:35,182
беше, че той участва в
някакъв тест на южния бряг.

1315
01:02:35,250 --> 01:02:36,851
Е, разбира се, че е тайна.

1316
01:02:36,919 --> 01:02:38,185
Ако не беше тайна,

1317
01:02:38,253 --> 01:02:40,186
Аз не бих бил
да ти се обадя, бих ли

1318
01:02:40,254 --> 01:02:41,821
Ти си в Уайтхол.
Трябва да знаете.

1319
01:02:41,889 --> 01:02:44,657
Просто искам да знам
където е той.

1320
01:02:44,724 --> 01:02:46,692
Синът ми във владение
на секретни документи

1321
01:02:46,760 --> 01:02:48,027
очевидно е нелепо.

1322
01:02:48,094 --> 01:02:49,695
Това очевидно е грешка.

1323
01:02:49,763 --> 01:02:51,763
Моля, направете го. благодаря

1324
01:02:51,830 --> 01:02:54,365
Не намирам никого
който знае нещо

1325
01:02:54,433 --> 01:02:56,132
за Хендерсън
в специален клон,

1326
01:02:56,200 --> 01:02:58,035
въпреки че тези дни
това не е изненадващо...

1327
01:02:58,102 --> 01:02:59,703
те имат толкова много
различни дивизии.

1328
01:02:59,771 --> 01:03:02,504
Имам приятел
в Скотланд Ярд,
и ще се добера до него,

1329
01:03:02,573 --> 01:03:04,239
виж дали може да изрови нещо.

1330
01:03:04,307 --> 01:03:06,307
Благодаря, но не трябва
участвайте във всичко това.

1331
01:03:06,375 --> 01:03:07,642
Слушай, явно съм
няма да съм наоколо

1332
01:03:07,710 --> 01:03:08,810
за няколко дни,

1333
01:03:08,878 --> 01:03:10,311
така че трябва да поемете
този бизнес на Дейвис.

1334
01:03:10,379 --> 01:03:12,312
Тази галерия очевидно има
има нещо общо с това,

1335
01:03:12,380 --> 01:03:14,548
и за това, което си струва,
Не харесвам куратора.

1336
01:03:14,616 --> 01:03:15,916
Убиец?

1337
01:03:15,984 --> 01:03:17,316
Крадец може би.

1338
01:03:17,384 --> 01:03:19,151
Свършихте ли
в къщата на Дейвис?

1339
01:03:19,219 --> 01:03:21,320
Да, сър. Имаме всичко
парченцата тук.

1340
01:03:21,388 --> 01:03:24,155
Ако имаше картина или
рисунка скрита някъде,

1341
01:03:24,223 --> 01:03:25,691
вероятно беше
унищожени в пожара.

1342
01:03:25,758 --> 01:03:27,992
Този продавач на сладолед...

1343
01:03:28,060 --> 01:03:29,026
Харолд Смит.

1344
01:03:29,094 --> 01:03:30,360
да Не
повярвай му.
направихте ли

1345
01:03:30,428 --> 01:03:34,163
За взлома
и медальона
да бъдеш откраднат? не

1346
01:03:34,231 --> 01:03:35,999
Не, изглеждаше така
по-притеснен за
фактът, че го намерихме

1347
01:03:36,067 --> 01:03:37,333
а не да бъдеш
радвам се да го видя.

1348
01:03:37,401 --> 01:03:38,601
Може би има връзка
между него и Дейвис

1349
01:03:38,668 --> 01:03:39,668
за които не знаем.

1350
01:03:39,736 --> 01:03:40,836
Да, съвсем възможно.

1351
01:03:40,904 --> 01:03:42,404
А дъщерята...
разбрахме ли нейното име?

1352
01:03:42,472 --> 01:03:44,038
Не, само тя
паднал под влак.

1353
01:03:44,106 --> 01:03:46,007
Е, тя падна ли,
или е била бутната?

1354
01:03:46,075 --> 01:03:47,174
Възможно ли е да е била

1355
01:03:47,242 --> 01:03:49,242
имаш връзка с
Дейвис, как мислиш?

1356
01:03:49,310 --> 01:03:51,177
Това би обяснило как той
хвана медальона.

1357
01:03:51,245 --> 01:03:53,179
Но не и защо
той го държеше в ръката си
когато отвори вратата.

1358
01:03:53,247 --> 01:03:55,982
Трябва да разберем
повече за нея
и как е умряла.

1359
01:03:56,049 --> 01:03:57,216
Да, сър.

1360
01:03:57,283 --> 01:03:59,151
И ако чуя нещо
относно Хендерсън,

1361
01:03:59,219 --> 01:04:00,151
Ще те уведомя.

1362
01:04:00,219 --> 01:04:01,686
благодаря

1363
01:04:01,754 --> 01:04:02,954
Кристофър, някакви новини?

1364
01:04:03,022 --> 01:04:03,955
Нищо.

1365
01:04:04,023 --> 01:04:05,455
Същото тук. обадих се
комисарят.

1366
01:04:05,523 --> 01:04:06,790
Зададох няколко въпроса,

1367
01:04:06,858 --> 01:04:08,458
и света
падна върху главата ми.

1368
01:04:08,526 --> 01:04:09,960
Той каза, че не е никакъв
от моя проклет бизнес

1369
01:04:10,028 --> 01:04:11,961
и повече или по-малко
прочети ми целия
закон за служебната тайна.

1370
01:04:12,029 --> 01:04:13,295
Е, благодаря ти, че опита.

1371
01:04:13,363 --> 01:04:15,797
Андрю определено
каза някой
се опита да го убие?

1372
01:04:15,865 --> 01:04:17,633
Той е млад.
Той може да бъде
представяйки си го.

1373
01:04:17,700 --> 01:04:18,934
Той не е толкова богат на въображение.

1374
01:04:19,002 --> 01:04:20,468
Е, той ще се появи
своевременно.

1375
01:04:20,536 --> 01:04:21,802
Каквото и да е
той би трябвало
да направиш,

1376
01:04:21,870 --> 01:04:23,137
не могат да го задържат
заключен завинаги.

1377
01:04:23,204 --> 01:04:24,471
Не мисля
има много повече
можем да направим.

1378
01:04:24,539 --> 01:04:25,973
Спомена едно момиче.
момиче?

1379
01:04:26,041 --> 01:04:28,975
Казва се Ан, има леля
с цветарски магазин.

1380
01:04:29,043 --> 01:04:30,644
Това не е много за продължаване.

1381
01:04:30,711 --> 01:04:31,977
В Хейстингс.

1382
01:04:32,045 --> 01:04:33,345
Има нещо.
Ще намеря някой
върху него.

1383
01:04:33,412 --> 01:04:34,346
благодаря

1384
01:04:34,413 --> 01:04:35,347
Само внимавай.

1385
01:04:35,414 --> 01:04:36,782
аз не те искам
също арестуван.

1386
01:04:36,850 --> 01:04:37,849
да, да

1387
01:04:39,918 --> 01:04:41,653
Това е нелепо.

1388
01:04:41,720 --> 01:04:44,487
Цялата работа е
напълно луд.

1389
01:04:44,555 --> 01:04:47,823
Имате ли представа
на сериозността на
обвиненията срещу вас?

1390
01:04:47,891 --> 01:04:49,992
да Г-н Хендерсън
ми каза.

1391
01:04:50,060 --> 01:04:51,326
Може да говорим за предателство!

1392
01:04:51,394 --> 01:04:53,662
Глупости си говорим!

1393
01:04:53,729 --> 01:04:55,496
Тези документи
бяха открити изчезнали

1394
01:04:55,564 --> 01:04:58,099
в 0600 часа тази сутрин.

1395
01:04:58,167 --> 01:04:59,332
да

1396
01:04:59,400 --> 01:05:00,834
Те съдържат
подробен анализ

1397
01:05:00,902 --> 01:05:04,537
от най-новите тестове
направени по радарната система
на тази станция.

1398
01:05:04,604 --> 01:05:07,140
Те биха могли да дадат на врага
жизненоважна информация

1399
01:05:07,207 --> 01:05:08,607
относно силните страни
и слабости

1400
01:05:08,676 --> 01:05:10,608
на цялата ни брегова защита.

1401
01:05:10,677 --> 01:05:11,777
Не ги взех.

1402
01:05:11,844 --> 01:05:13,511
Намерени са в шкафчето ви.

1403
01:05:13,579 --> 01:05:14,546
Някой трябва да има
сложи ги там.

1404
01:05:14,612 --> 01:05:15,946
И кой би направил това?

1405
01:05:16,014 --> 01:05:17,281
Ти ми кажи.

1406
01:05:17,348 --> 01:05:20,150
Разкажете ни за
Брус Лейтън-Морис,
Г-н Фойл.

1407
01:05:20,217 --> 01:05:21,951
какво?

1408
01:05:22,019 --> 01:05:25,420
Брус Лейтън-Морис,
твой приятел от Оксфорд.

1409
01:05:25,488 --> 01:05:26,855
защо искаш да знаеш

1410
01:05:26,923 --> 01:05:29,324
Кога го видя за последно?

1411
01:05:29,392 --> 01:05:31,125
Преди няколко дни.

1412
01:05:31,193 --> 01:05:34,461
Той ме закара тук долу,
и обядвахме.

1413
01:05:34,529 --> 01:05:36,963
Какво има Брус
какво да правя с това?

1414
01:05:37,031 --> 01:05:39,632
Той е тук долу, за да
направи филм за
икономия на гориво.

1415
01:05:39,701 --> 01:05:40,967
Защо ти даде пари?

1416
01:05:41,035 --> 01:05:42,301
Той не го направи.

1417
01:05:42,368 --> 01:05:44,036
Гледах, г-н Фойл.

1418
01:05:44,104 --> 01:05:47,471
Г-н Лейтън-Морис
е бил под наблюдение
от известно време насам.

1419
01:05:47,539 --> 01:05:51,142
Срещнахте го;
Той извади портфейла си.

1420
01:05:51,210 --> 01:05:52,776
Той плати обяда.

1421
01:05:52,844 --> 01:05:54,978
Той извади портфейла си
и платени за обяд!

1422
01:05:55,046 --> 01:05:58,214
Не се прави на невинен
с нас, г-н Фойл.

1423
01:05:58,281 --> 01:05:59,882
Комунистическа партия
на Великобритания...

1424
01:05:59,950 --> 01:06:01,751
там го срещнахте.

1425
01:06:01,819 --> 01:06:05,087
Вие бяхте вътре
комунистическата партия
в Оксфорд.

1426
01:06:05,154 --> 01:06:07,255
Вие се присъединихте
лятото на 1938 г.

1427
01:06:07,323 --> 01:06:08,923
за бога,
не беше нищо.

1428
01:06:08,990 --> 01:06:11,258
Беше...
Беше като клуб.

1429
01:06:11,326 --> 01:06:14,761
след Испания,
много от нас се чувстваха...

1430
01:06:14,829 --> 01:06:18,598
Комунистите бяха
борба с нацистите
преди да сме били!

1431
01:06:18,665 --> 01:06:20,933
Както и да е, отидох само при
половин дузина срещи.

1432
01:06:21,000 --> 01:06:22,367
Загубих интерес.

1433
01:06:22,435 --> 01:06:23,802
Запазихте членството си.

1434
01:06:23,870 --> 01:06:25,569
Бях забравил всичко.

1435
01:06:25,637 --> 01:06:28,372
Ние нямахме.

1436
01:06:28,440 --> 01:06:30,941
Виж, не можеш да ме задържиш тук.

1437
01:06:31,008 --> 01:06:32,943
Искам да говоря с баща ми

1438
01:06:33,010 --> 01:06:34,945
или поне на моя
командващ офицер.

1439
01:06:35,011 --> 01:06:36,078
Това е лудост.

1440
01:06:36,146 --> 01:06:37,613
Не виждаш
някой, г-н Фойл,

1441
01:06:37,680 --> 01:06:39,215
докато не започнеш да отговаряш
някои въпроси.

1442
01:06:39,282 --> 01:06:41,116
Това няма нищо
да правиш с мен.

1443
01:06:41,183 --> 01:06:42,650
Той знае!

1444
01:06:42,718 --> 01:06:44,786
аз ще ти кажа
това, което знам, Фойл.

1445
01:06:44,854 --> 01:06:47,888
Редица изключително
чувствителни документи
са изчезнали

1446
01:06:47,956 --> 01:06:49,790
и са намерени
във ваше притежание.

1447
01:06:49,858 --> 01:06:52,959
Оказваш се
самопризнал се член
на комунистическата партия

1448
01:06:53,026 --> 01:06:56,795
и се виждат да вземат
пари от виден
комунистически агитатор

1449
01:06:56,863 --> 01:06:59,231
който оттогава е изчезнал.

1450
01:06:59,298 --> 01:07:04,168
Сега да започнем от
началото, а?

1451
01:07:22,684 --> 01:07:24,617
извинете ме

1452
01:07:24,685 --> 01:07:26,119
да

1453
01:07:26,187 --> 01:07:28,754
исках да видя...

1454
01:07:28,822 --> 01:07:31,023
Андрю тук ли е?
Андрю Фойл?

1455
01:07:31,091 --> 01:07:32,758
Не, страхувам се, че не е.

1456
01:07:32,826 --> 01:07:34,759
о вярно

1457
01:07:34,827 --> 01:07:36,828
Наистина не би трябвало
все пак са дошли.

1458
01:07:36,896 --> 01:07:38,163
съжалявам

1459
01:07:38,230 --> 01:07:39,429
Ти си Ан, нали?

1460
01:07:39,497 --> 01:07:40,497
съжалявам
аз не знам
вашето фамилно име.

1461
01:07:40,564 --> 01:07:41,899
Той работи с вас?
Той те спомена.

1462
01:07:41,966 --> 01:07:43,600
Наистина не мога да остана.

1463
01:07:43,668 --> 01:07:44,901
Моля ви, слушайте.

1464
01:07:44,968 --> 01:07:45,938
Мисля, че е в беда,

1465
01:07:46,006 --> 01:07:46,942
и имам нужда от помощ
да го намериш.

1466
01:07:47,010 --> 01:07:47,946
Бихте ли влезли, моля?

1467
01:07:48,014 --> 01:07:49,484
моля

1468
01:07:56,212 --> 01:07:57,716
нищо не мога да ти кажа

1469
01:07:57,784 --> 01:07:59,489
Трябва да разбереш.

1470
01:07:59,558 --> 01:08:01,832
Подписах
длъжностното лице
тайни акт.

1471
01:08:01,900 --> 01:08:04,944
Ако разберат
Дори бях тук...

1472
01:08:05,012 --> 01:08:06,483
Може да ме пратят в затвора.

1473
01:08:06,550 --> 01:08:08,457
Е, кога направи
видяхте го последно?

1474
01:08:08,525 --> 01:08:10,030
Преди два дни.

1475
01:08:10,098 --> 01:08:11,736
Знаете ли какво имаше
му се е случило?

1476
01:08:11,804 --> 01:08:13,377
Срещнах само него
няколко пъти.

1477
01:08:13,444 --> 01:08:15,317
почти не го познавам.

1478
01:08:15,385 --> 01:08:16,655
Ако е бил арестуван,

1479
01:08:16,723 --> 01:08:18,763
трябва да има причина.

1480
01:08:18,831 --> 01:08:20,670
защо си дошъл тук

1481
01:08:20,739 --> 01:08:22,344
Исках да го видя.

1482
01:08:22,412 --> 01:08:24,686
Исках да кажа
довиждане

1483
01:08:24,754 --> 01:08:26,660
О, тръгваш ли си?

1484
01:08:26,728 --> 01:08:27,664
Накараха ме.

1485
01:08:27,731 --> 01:08:28,902
защо е така

1486
01:08:28,971 --> 01:08:30,876
не мога да ти кажа

1487
01:08:30,944 --> 01:08:33,454
нищо не мога да ти кажа

1488
01:08:33,521 --> 01:08:35,527
Ако знаеха, че съм аз...

1489
01:08:35,596 --> 01:08:37,668
аз не разбирам
защо си толкова уплашен.

1490
01:08:37,737 --> 01:08:38,739
Не е работата;
Това е нещо

1491
01:08:38,808 --> 01:08:39,911
това се случи
преди Андрей да дойде.

1492
01:08:39,979 --> 01:08:41,918
Виж, ясно е
знаеш нещо,

1493
01:08:41,987 --> 01:08:44,261
така че не те искам
просто да си тръгна оттук

1494
01:08:44,329 --> 01:08:46,537
без поне да ми помогне
следващата стъпка от пътя.

1495
01:08:49,014 --> 01:08:50,284
Командващият офицер на Андрей

1496
01:08:50,352 --> 01:08:52,058
е човек на име Греъм...

1497
01:08:52,125 --> 01:08:55,303
капитанът на групата Алистър Греъм.

1498
01:08:55,371 --> 01:08:56,976
Той живее тук, в Хейстингс.

1499
01:08:57,044 --> 01:08:58,951
Той не би трябвало да е труден за намиране.

1500
01:08:59,018 --> 01:09:01,494
Но моля те, аз никога
ти даде името си.

1501
01:09:01,562 --> 01:09:02,764
Не разбира се.

1502
01:09:02,833 --> 01:09:05,943
Къде те пращат?
можеш ли да ми кажеш това

1503
01:09:06,012 --> 01:09:07,149
не

1504
01:09:07,217 --> 01:09:11,298
Но когато намерите
Андрю, кажи му...

1505
01:09:11,366 --> 01:09:13,774
Е, просто кажи
успех от мен.

1506
01:09:20,834 --> 01:09:22,507
Защо просто не влезем?

1507
01:09:22,575 --> 01:09:23,845
не можем.

1508
01:09:23,913 --> 01:09:25,519
Може би не е направил нищо.

1509
01:09:25,587 --> 01:09:27,191
И ако трябва да го питам
относно Андрю,

1510
01:09:27,260 --> 01:09:28,631
той така или иначе нямаше да ми каже.

1511
01:09:28,699 --> 01:09:29,835
Защо трябва?

1512
01:09:29,903 --> 01:09:31,943
Можем да го последваме обратно
до мястото, където е базиран.

1513
01:09:32,011 --> 01:09:34,954
Щяха да ни арестуват като шпиони.

1514
01:09:35,023 --> 01:09:38,401
Ще ми липсва всичко това.

1515
01:09:38,469 --> 01:09:39,740
ти ли си

1516
01:09:39,808 --> 01:09:42,584
Наслаждавах се
работя с вас, сър.

1517
01:09:42,652 --> 01:09:45,763
Съжалявам, че бях...

1518
01:09:45,831 --> 01:09:47,771
беше какво?

1519
01:09:47,839 --> 01:09:49,945
ти знаеш

1520
01:09:50,013 --> 01:09:52,320
да

1521
01:09:52,390 --> 01:09:53,927
Не, ти беше добре, Сам.

1522
01:09:55,535 --> 01:09:57,675
Това той ли е там?

1523
01:09:57,743 --> 01:09:59,917
Може да бъде.

1524
01:10:01,558 --> 01:10:02,694
Изглежда така.

1525
01:10:02,762 --> 01:10:03,932
да тръгваме ли

1526
01:10:20,128 --> 01:10:22,570
Това не е ли кръчмата
където интервюирахме
Джойс Дейвис?

1527
01:10:22,638 --> 01:10:25,582
да Henley Terrace е
точно зад ъгъла.

1528
01:10:25,650 --> 01:10:26,920
Тук ли чакаш?

1529
01:10:26,989 --> 01:10:30,098
Сър, защо не го направите
позволи ми да го направя?

1530
01:10:30,166 --> 01:10:32,943
Няма ли повече шанс
би говорил с момиче?

1531
01:10:33,012 --> 01:10:34,616
Мислиш така?

1532
01:10:34,684 --> 01:10:38,966
Е, ако успеем да го хванем
сам на питие,

1533
01:10:39,035 --> 01:10:41,408
той може да ми даде следа.

1534
01:10:43,384 --> 01:10:44,922
Добре. Бъдете внимателни.

1535
01:10:56,769 --> 01:10:58,206
Ето ни, сър.

1536
01:10:58,274 --> 01:10:59,210
благодаря

1537
01:11:01,285 --> 01:11:02,824
Какво ще бъде, госпожице?

1538
01:11:02,892 --> 01:11:06,170
Аз ще пия чаша
на Шери, моля.

1539
01:11:06,237 --> 01:11:08,344
Нека ти дам това.

1540
01:11:08,413 --> 01:11:10,186
съжалявам

1541
01:11:10,253 --> 01:11:12,179
Сам ли си?

1542
01:11:12,261 --> 01:11:12,975
да

1543
01:11:13,006 --> 01:11:18,069
Мразя да гледам
дама купува
себе си едно питие.

1544
01:11:18,151 --> 01:11:20,322
о

1545
01:11:20,387 --> 01:11:23,317
Благодаря ви много, сър.
Това е много мило.

1546
01:11:23,385 --> 01:11:24,983
цигара?

1547
01:11:25,050 --> 01:11:26,581
Ммм

1548
01:11:33,044 --> 01:11:34,476
Вие ли сте ATS?

1549
01:11:34,542 --> 01:11:37,639
Не, MTC

1550
01:11:37,707 --> 01:11:39,305
Вашето Шери, госпожице.

1551
01:11:39,373 --> 01:11:40,804
какво ще кажете за вас

1552
01:11:40,872 --> 01:11:44,634
RAF очевидно, но кой бит?

1553
01:11:44,702 --> 01:11:46,899
Казвам се Алистър.

1554
01:11:48,699 --> 01:11:52,628
Аз съм Саманта,
но всички
нарича ме Сам.

1555
01:11:52,696 --> 01:11:54,062
наздраве

1556
01:12:00,524 --> 01:12:03,388
Там не знаех
бяха някакви MTC
Секции тук.

1557
01:12:03,456 --> 01:12:05,386
Е, всъщност съм в отпуск.

1558
01:12:05,454 --> 01:12:07,552
Едва днес се прибрах.

1559
01:12:07,619 --> 01:12:09,051
Среща с някого?

1560
01:12:09,118 --> 01:12:12,881
Не, има
никой... само аз.

1561
01:12:12,949 --> 01:12:15,813
Намирам това за много изненадващо.

1562
01:12:17,611 --> 01:12:19,643
летиш ли

1563
01:12:21,443 --> 01:12:23,041
преди.

1564
01:12:23,108 --> 01:12:25,871
Е, не го правиш
изглежда като пилот.

1565
01:12:25,940 --> 01:12:28,370
Изглеждаш твърде важен.

1566
01:12:28,438 --> 01:12:30,802
Ще го приема като комплимент.

1567
01:12:38,931 --> 01:12:41,693
Вие сте капитан на групата?

1568
01:12:41,761 --> 01:12:43,692
защо искаш да знаеш

1569
01:12:43,760 --> 01:12:46,524
Е, това е просто
Бих искал да получа
в WAAF

1570
01:12:46,591 --> 01:12:49,854
Имам предвид MTC
Добре е, но работата
е малко мръсен...

1571
01:12:49,923 --> 01:12:51,686
най-вече е просто
попълване на формуляри.

1572
01:12:51,754 --> 01:12:54,019
Е, ние всички сме
правейки наши собствени
вноски.

1573
01:12:54,086 --> 01:12:57,183
Сигурен съм, че твоят
е толкова ценен
като на всеки друг.

1574
01:12:57,250 --> 01:12:58,848
Хм.

1575
01:12:58,917 --> 01:13:02,280
Да, но бих се радвал
да са близо до самолети
и всичко това.

1576
01:13:02,347 --> 01:13:04,178
Къде се намирате?

1577
01:13:05,844 --> 01:13:07,775
Как се казваше пак?

1578
01:13:07,842 --> 01:13:09,375
Саманта Стюарт.

1579
01:13:14,837 --> 01:13:16,769
Знаеш ли, скъпа моя,

1580
01:13:16,836 --> 01:13:20,766
когато е добре изглеждащ,
добре развит
младо момиче като теб

1581
01:13:20,833 --> 01:13:24,430
идва в бар
сама,
това е едно нещо.

1582
01:13:24,498 --> 01:13:27,428
Но когато тя започне
задавам въпроси...

1583
01:13:27,496 --> 01:13:30,260
име, ранг, сериен номер...

1584
01:13:30,327 --> 01:13:32,591
това е, когато човек
трябва да започне
питайки се,

1585
01:13:32,658 --> 01:13:35,256
"каква е нейната игра?"
Особено когато
това момиче

1586
01:13:35,323 --> 01:13:37,754
изглежда има
умишлено
последва го вътре.

1587
01:13:37,821 --> 01:13:39,419
Не съм правил такова нещо.

1588
01:13:39,487 --> 01:13:41,085
Сигурен съм, че не си,

1589
01:13:41,152 --> 01:13:44,083
но това е хлабаво
език имаш...

1590
01:13:44,150 --> 01:13:46,581
много отпуснат език,

1591
01:13:46,648 --> 01:13:50,245
и мисля, че ти
трябва да внимава
какво правите с него.

1592
01:13:50,312 --> 01:13:53,077
Така че беше много хубаво
да те срещна,

1593
01:13:53,144 --> 01:13:55,308
и аз се надявам на теб
напитката ми хареса,

1594
01:13:55,376 --> 01:13:58,273
но мисля
време е да си
по пътя си.

1595
01:13:58,341 --> 01:13:59,505
ааа!

1596
01:14:13,729 --> 01:14:14,994
какво стана

1597
01:14:15,062 --> 01:14:17,159
Нищо не получих
от него, сър.

1598
01:14:17,227 --> 01:14:19,490
Той веднага ме изръмжа.

1599
01:14:19,558 --> 01:14:22,156
Какво е?
добре ли си

1600
01:14:22,224 --> 01:14:26,153
Всъщност той ме ощипа.

1601
01:14:26,221 --> 01:14:27,985
Той направи какво?

1602
01:14:28,053 --> 01:14:29,317
ти знаеш

1603
01:14:29,384 --> 01:14:32,149
Доста трудно.
Наистина болеше.

1604
01:14:32,216 --> 01:14:34,813
Ще поговоря с него.

1605
01:14:34,881 --> 01:14:38,410
Не, не, не. Би само
потвърди подозренията му.

1606
01:14:40,877 --> 01:14:42,641
Може би татко беше прав.

1607
01:14:42,708 --> 01:14:47,171
Може би трябва да пиша
към сдружението
за морална хигиена.

1608
01:15:30,941 --> 01:15:33,172
Ти беше дълго време.

1609
01:15:33,239 --> 01:15:35,203
Не съвсем.

1610
01:15:35,271 --> 01:15:37,802
Това е срамота
трябва да тръгваш
навън толкова много.

1611
01:15:37,869 --> 01:15:40,033
Виждам достатъчно малко
от вас такъв, какъвто е.

1612
01:15:40,101 --> 01:15:42,131
Наистина, Елизабет,
Бях само на час.

1613
01:15:42,199 --> 01:15:44,297
две.

1614
01:15:44,364 --> 01:15:46,228
какво мислиш

1615
01:15:46,296 --> 01:15:48,526
Много хубаво.

1616
01:15:48,594 --> 01:15:50,692
Ще бъде
награда от томбола.

1617
01:15:50,760 --> 01:15:53,523
Знаеш ли, с
всички останали
дейности,

1618
01:15:53,591 --> 01:15:56,421
скоро ще имаме
направени достатъчно за закупуване
нашия собствен Spitfire.

1619
01:15:56,489 --> 01:15:57,654
Хм.

1620
01:15:59,587 --> 01:16:00,851
О, и казах ли ти

1621
01:16:00,919 --> 01:16:02,784
Кейт ме попита
да й помогне да се настрои

1622
01:16:02,851 --> 01:16:04,183
местна група на домакините?

1623
01:16:04,250 --> 01:16:06,381
Не, не каза.

1624
01:16:06,448 --> 01:16:09,379
Кейт е прекрасна.
Тя е неуморима.

1625
01:16:11,344 --> 01:16:12,743
Кой е това в този час?

1626
01:16:12,811 --> 01:16:13,809
Ще отида, ако искаш.

1627
01:16:13,877 --> 01:16:16,074
Не, ти остани тук.

1628
01:16:20,671 --> 01:16:22,270
О, знам това.

1629
01:16:29,998 --> 01:16:31,763
Аластър, кой е?

1630
01:16:38,026 --> 01:16:39,523
Аластър?

1631
01:16:59,477 --> 01:17:03,007
извинете ме дойдох на себе си
вземи дъщеря ми...

1632
01:17:03,075 --> 01:17:04,840
Саманта Стюарт.

1633
01:17:04,906 --> 01:17:08,837
Здравейте, сър. Аз съм сержант Милнър.
Работя със Сам.

1634
01:17:08,904 --> 01:17:10,168
как си

1635
01:17:10,236 --> 01:17:11,735
Боя се, че тя още не е вътре.

1636
01:17:11,802 --> 01:17:14,265
Искате ли да минете?

1637
01:17:14,333 --> 01:17:16,331
Вие сте добре дошли
чакай в офиса ми.

1638
01:17:16,398 --> 01:17:18,329
Тя трябва да дойде скоро.

1639
01:17:18,396 --> 01:17:20,328
Ще ни липсва.

1640
01:17:20,395 --> 01:17:21,993
Сигурен съм

1641
01:17:22,061 --> 01:17:24,158
какво е всичко това

1642
01:17:24,226 --> 01:17:26,556
О, от къща е
който току що беше бомбардиран.

1643
01:17:26,624 --> 01:17:28,222
Всичко е боклук.

1644
01:17:28,289 --> 01:17:30,754
какво?

1645
01:17:30,822 --> 01:17:33,984
Извинете, сержант Милнър.

1646
01:17:34,052 --> 01:17:37,316
Тази статуетка...

1647
01:17:37,383 --> 01:17:39,681
е от Франсоа Беро.

1648
01:17:39,749 --> 01:17:40,680
Съжалявам, сър?

1649
01:17:40,748 --> 01:17:41,813
Това е трагедия.

1650
01:17:41,880 --> 01:17:43,911
Счупено е,
предполагам
в бомбардировките,

1651
01:17:43,978 --> 01:17:46,975
но това е прекрасно.

1652
01:17:47,043 --> 01:17:48,574
Това е Беро.

1653
01:17:50,340 --> 01:17:51,772
френски импресионист.

1654
01:17:51,840 --> 01:17:53,637
Правеше скици и рисунки.

1655
01:17:53,706 --> 01:17:55,635
така е
но той също беше
скулптор...

1656
01:17:55,704 --> 01:17:57,169
фигури, коне.

1657
01:17:57,236 --> 01:18:00,632
Това е <i>petite danseuse,</i>

1658
01:18:00,701 --> 01:18:01,964
около 1880 г.

1659
01:18:02,032 --> 01:18:03,230
Откъде знаете, сър?

1660
01:18:03,298 --> 01:18:05,229
Учих изкуство в университета

1661
01:18:05,297 --> 01:18:07,561
преди да намеря призванието си.

1662
01:18:07,628 --> 01:18:10,060
Винаги съм го правил
поддържан
интерес.

1663
01:18:10,126 --> 01:18:12,058
И си сигурен в това
това е от Berault?

1664
01:18:12,125 --> 01:18:14,057
да Аз всъщност
видях го веднъж...

1665
01:18:14,124 --> 01:18:17,287
или нещо такова
много ми харесва...
в Лондон,

1666
01:18:17,354 --> 01:18:19,186
в колекцията на Уитингтън.

1667
01:18:19,253 --> 01:18:21,217
Г-н Стюарт,
колко мислиш

1668
01:18:21,285 --> 01:18:23,050
фигура като тази
би ли си струвало?

1669
01:18:23,117 --> 01:18:24,882
Е, счупено е,

1670
01:18:24,949 --> 01:18:29,079
но много хиляди лири,

1671
01:18:29,147 --> 01:18:30,344
Трябва да си представя.

1672
01:18:30,412 --> 01:18:34,042
тате какво правиш

1673
01:18:34,109 --> 01:18:35,541
Защо, дойдох да те взема.

1674
01:18:35,608 --> 01:18:38,040
Страхувам се, че не можеш
все още я имам, сър.
Тя е нужна.

1675
01:18:38,106 --> 01:18:39,638
Сам, последвай ме.

1676
01:18:46,768 --> 01:18:49,397
Играеха си
Шуберт по безжичната връзка.

1677
01:18:49,465 --> 01:18:54,894
Ходихме на концерт в
Венеция на нашия меден месец.

1678
01:18:54,962 --> 01:18:58,158
Това беше същото парче.

1679
01:18:58,225 --> 01:19:01,455
Бяхте ли женен дълго време?

1680
01:19:01,523 --> 01:19:04,620
21 години.

1681
01:19:04,688 --> 01:19:06,252
деца?

1682
01:19:06,319 --> 01:19:09,683
Двама сина, и двамата в RAF

1683
01:19:09,751 --> 01:19:12,781
разбирам
съпругът ти беше
действащ офицер.

1684
01:19:12,849 --> 01:19:14,579
Много отговорност?

1685
01:19:14,648 --> 01:19:16,711
Не мога да говоря за това.

1686
01:19:16,779 --> 01:19:19,209
Но така ли беше?

1687
01:19:19,277 --> 01:19:21,774
Не мога да обсъждам работата му.

1688
01:19:21,842 --> 01:19:23,773
Г-жо Греъм,
Сигурен съм
бихте искали

1689
01:19:23,841 --> 01:19:25,772
помогнете ни да намерим
на мъжа ти
убиец.

1690
01:19:25,840 --> 01:19:29,269
Ами разбира се
Искам да помогна.
Разбира се, но...

1691
01:19:29,337 --> 01:19:33,066
Трябва да разбереш това
нищо не мога да ти кажа
за това, което правеше.

1692
01:19:33,134 --> 01:19:35,464
Не ми е позволено.

1693
01:19:35,532 --> 01:19:39,261
Не. Неговите... неговите хора
ще дойде тук.

1694
01:19:39,329 --> 01:19:41,027
ще говоря с тях

1695
01:19:47,490 --> 01:19:48,588
нищо

1696
01:19:48,656 --> 01:19:52,086
Господине, не можеше ли да бъде
жена, която е направила това?

1697
01:19:52,153 --> 01:19:54,751
Имам предвид, след случилото се
снощи в кръчмата,

1698
01:19:54,819 --> 01:19:56,749
Не бих се изненадал
ако имаше един или двама

1699
01:19:56,817 --> 01:19:58,748
който с радост би
забийте нож в него.

1700
01:19:58,816 --> 01:20:00,747
Вие сте шеф на детектива
началник Фойл?

1701
01:20:00,814 --> 01:20:02,079
да

1702
01:20:02,146 --> 01:20:04,078
Казвам се Келър...
командир на крило
Мартин Келер.

1703
01:20:04,145 --> 01:20:06,076
Работех с
капитанът на групата Греъм,

1704
01:20:06,143 --> 01:20:08,341
и убийството му пада
под юрисдикцията
на полицията на RAF.

1705
01:20:09,975 --> 01:20:11,139
Имаш сина ми.

1706
01:20:11,207 --> 01:20:13,170
Кой ти каза това?

1707
01:20:13,238 --> 01:20:14,303
искам да го видя

1708
01:20:14,370 --> 01:20:16,069
Е, това не е възможно.

1709
01:20:16,136 --> 01:20:17,668
Както и да е, страхувам се
това има приоритет.

1710
01:20:17,735 --> 01:20:19,532
Не се чувстваш
свързани ли са?

1711
01:20:19,601 --> 01:20:21,565
Аз ще поема
това разследване,

1712
01:20:21,633 --> 01:20:22,898
така че моята работа е да разбера.

1713
01:20:22,965 --> 01:20:24,097
Е, закъсняхте малко.

1714
01:20:24,163 --> 01:20:27,694
Вече знам кой го уби
и защо е убит.

1715
01:20:27,761 --> 01:20:29,726
кажи ми

1716
01:20:29,794 --> 01:20:31,491
Не и докато не видя сина си.

1717
01:20:43,949 --> 01:20:45,381
Андрю?

1718
01:20:45,448 --> 01:20:46,546
татко?

1719
01:20:46,614 --> 01:20:47,880
как си

1720
01:20:47,947 --> 01:20:50,145
добре съм
радвам се че си тук

1721
01:20:57,606 --> 01:20:59,537
Е, това е пълно
кървава бъркотия, нали?

1722
01:20:59,605 --> 01:21:01,045
Ти ми казваш.

1723
01:21:01,114 --> 01:21:03,996
Никога не си споменавал
вашата комунистическа партия
членство с мен.

1724
01:21:04,064 --> 01:21:05,136
аз не съм

1725
01:21:05,204 --> 01:21:06,510
Искам да кажа, аз бях,

1726
01:21:06,578 --> 01:21:08,756
но не се срамувам от това.

1727
01:21:08,825 --> 01:21:11,205
Кога си бил някога
интересува се от политика?

1728
01:21:11,272 --> 01:21:12,645
След Франко.

1729
01:21:12,714 --> 01:21:13,718
о да

1730
01:21:13,786 --> 01:21:14,892
Е, добре,

1731
01:21:14,960 --> 01:21:16,903
не беше съвсем
толкова просто.

1732
01:21:16,972 --> 01:21:18,915
виждаш ли...

1733
01:21:18,983 --> 01:21:20,256
Имаше едно момиче...

1734
01:21:20,324 --> 01:21:22,435
разбирам

1735
01:21:22,503 --> 01:21:23,944
Още един.

1736
01:21:24,012 --> 01:21:26,759
Не ги взех
документи, татко.

1737
01:21:26,827 --> 01:21:28,135
Знам, че не си
вземете документите,

1738
01:21:28,202 --> 01:21:29,475
но някой е взет
документите,

1739
01:21:29,543 --> 01:21:31,888
и са ги сложили
в твоето шкафче,
нали?

1740
01:21:31,958 --> 01:21:34,001
Да, ама много
на странни неща

1741
01:21:34,070 --> 01:21:37,152
са се случвали
тук дори
преди да ме публикуват.

1742
01:21:37,221 --> 01:21:41,276
Убито момиче
себе си... Люси.

1743
01:21:49,825 --> 01:21:51,099
Имате камион.

1744
01:21:51,168 --> 01:21:53,747
Шофиран е от мъж
наречен Греъм Дейвис,

1745
01:21:53,815 --> 01:21:55,625
и вярвам, че все още е тук.

1746
01:21:55,693 --> 01:21:57,402
Бих искал да го видя, моля.

1747
01:22:22,279 --> 01:22:24,188
Не сме се срещали преди, сър.

1748
01:22:24,257 --> 01:22:25,898
Казвам се Милнър...
сержант Милнър.

1749
01:22:25,967 --> 01:22:29,854
Ти говори с моя старши офицер,
D.C.S. Фойл.

1750
01:22:29,922 --> 01:22:32,939
Бих искал да дойдеш с мен
до Уестминстърското полицейско управление.

1751
01:22:33,007 --> 01:22:34,615
за какво?

1752
01:22:34,684 --> 01:22:37,398
защото аз съм
да те арестуват
за кражба.

1753
01:22:39,377 --> 01:22:40,449
кражба?

1754
01:22:42,227 --> 01:22:44,940
Безценно произведение на изкуството
от тази колекция.

1755
01:22:46,753 --> 01:22:48,025
Съжалявам, г-н Милнър.

1756
01:22:48,093 --> 01:22:49,366
Мисля, че трябва да грешите.

1757
01:22:49,435 --> 01:22:50,540
Нищо не липсва.

1758
01:22:50,608 --> 01:22:51,981
Да, така изглежда,

1759
01:22:52,049 --> 01:22:54,899
но се оправихме
принадлежност на статуетка
към тази галерия

1760
01:22:54,966 --> 01:22:57,177
от останките на
Къщата на Греъм Дейвис.

1761
01:23:01,336 --> 01:23:02,542
ах

1762
01:23:02,610 --> 01:23:04,372
Дейвис го открадна,

1763
01:23:04,440 --> 01:23:07,034
но не можа
са го направили
без вашата помощ.

1764
01:23:07,102 --> 01:23:08,532
Предполагам, че си му плащал

1765
01:23:08,600 --> 01:23:11,294
и че той би имал
ти го върна
ако не беше убит.

1766
01:23:11,362 --> 01:23:15,588
Всичко, което каза
D.C.S. Фойл беше верен,

1767
01:23:15,655 --> 01:23:17,517
освен, че вашият
мерки за сигурност

1768
01:23:17,585 --> 01:23:19,947
не бяха съвсем
като безупречен
както направихте.

1769
01:23:22,710 --> 01:23:25,837
Съкращението "S" за скица.

1770
01:23:25,905 --> 01:23:29,331
Може също да означава
"S" за статуетка,
не може ли?

1771
01:23:29,399 --> 01:23:31,760
Ти ми кажи.

1772
01:23:34,057 --> 01:23:35,986
Имаше скица

1773
01:23:36,054 --> 01:23:39,314
който показа 3 танцьори
един лист хартия.

1774
01:23:39,382 --> 01:23:42,742
Имаше също
статуетка на танцьорка

1775
01:23:42,810 --> 01:23:44,839
направен от Беро на стари години.

1776
01:23:46,704 --> 01:23:49,098
Греъм Дейвис беше единственият

1777
01:23:49,165 --> 01:23:51,561
който всъщност се изкачи
в микробуса.

1778
01:23:51,629 --> 01:23:53,125
Първият Беро,
статуетката,

1779
01:23:53,192 --> 01:23:55,389
влезе в едно купе
под седалката.

1780
01:23:57,619 --> 01:24:00,080
Следващият Беро
беше скицата.

1781
01:24:00,147 --> 01:24:02,876
За разлика от картините,

1782
01:24:02,942 --> 01:24:05,538
чертежите
и скиците
не бяха сглобени...

1783
01:24:05,605 --> 01:24:06,670
може би умишлено.

1784
01:24:06,737 --> 01:24:09,964
За пореден път Дейвис избра
неговия момент добре.

1785
01:24:20,913 --> 01:24:24,473
Единствената скица
станаха две скици.

1786
01:24:27,536 --> 01:24:30,862
Бих казал, че това беше акт
на безсмислен вандализъм.

1787
01:24:30,930 --> 01:24:36,486
И така... Две танцьорки от Беро
влезе в камиона,

1788
01:24:36,554 --> 01:24:39,481
и две танцьорки
от Berault излезе
от него в другия край.

1789
01:24:39,549 --> 01:24:42,344
Сякаш статуетката
никога не е съществувал.

1790
01:24:42,411 --> 01:24:44,040
И тогава какво?

1791
01:24:44,108 --> 01:24:46,968
Ще изчакате, докато
войната свърши.

1792
01:24:47,036 --> 01:24:50,130
Дороти Уитингтън
вероятно щеше да е мъртъв.

1793
01:24:50,198 --> 01:24:53,458
Кой би забелязал това
един от нейните шедьоври
липсваше?

1794
01:24:53,526 --> 01:24:57,019
Според записите,
nothing would be missing.

1795
01:24:57,086 --> 01:24:59,348
И тогава ще го продадеш.

1796
01:24:59,416 --> 01:25:03,504
О, не, сержант,
Не бих го продал.

1797
01:25:05,146 --> 01:25:08,262
Не можете да продавате
шедьовър от
Франсоа Беро

1798
01:25:08,331 --> 01:25:09,871
без хората да забележат.

1799
01:25:09,939 --> 01:25:12,115
Какво тогава?

1800
01:25:12,184 --> 01:25:13,892
Нямаше да разбереш.

1801
01:25:17,379 --> 01:25:20,829
Само да го имам...

1802
01:25:20,898 --> 01:25:22,438
Това би било достатъчно.

1803
01:25:25,253 --> 01:25:27,196
Не можете да си представите
какво би било

1804
01:25:27,264 --> 01:25:31,319
да притежаваш нещо толкова красиво.

1805
01:25:31,386 --> 01:25:34,838
Е, не е красиво
вече, сър.

1806
01:25:34,905 --> 01:25:37,351
благодарение на теб
тя беше унищожена.

1807
01:25:41,675 --> 01:25:42,947
да тръгваме ли

1808
01:25:56,755 --> 01:25:58,699
Напълно си сигурен
за това, татко?

1809
01:25:58,766 --> 01:26:00,709
О, да, така мисля.

1810
01:26:00,777 --> 01:26:02,418
Станцията, моля.

1811
01:26:07,579 --> 01:26:10,026
Беше ми приятно да те видя.

1812
01:26:10,093 --> 01:26:12,371
Вие се грижите за
себе си, скъпа моя.

1813
01:26:12,438 --> 01:26:15,723
Не се съмнявам
ти си в сигурни ръце
с г-н Фойл,

1814
01:26:15,791 --> 01:26:18,973
но въпреки това, това са
нездравословни времена.

1815
01:26:19,041 --> 01:26:20,414
Абсолютно.

1816
01:26:20,481 --> 01:26:22,290
Но не се безпокойте.
аз ще се погрижа

1817
01:26:22,359 --> 01:26:25,609
Добре.
довиждане

1818
01:26:28,726 --> 01:26:30,669
Изпрати любовта ми на майка ми.

1819
01:26:44,510 --> 01:26:46,320
Отлично, Милнър.
Благодаря ви, сър.

1820
01:26:46,387 --> 01:26:47,659
Изповед?

1821
01:26:47,728 --> 01:26:49,402
на Кармайкъл
в Уестминстър
полицейски участък

1822
01:26:49,470 --> 01:26:50,676
прави точно това.

1823
01:26:50,744 --> 01:26:52,820
Някой ще трябва
кажете на г-жа Уитингтън

1824
01:26:52,889 --> 01:26:54,161
за нейната фигурка.

1825
01:26:54,229 --> 01:26:55,937
Още една жертва на войната.

1826
01:26:56,006 --> 01:26:57,043
Хм.

1827
01:26:57,111 --> 01:26:58,116
Харолд Смит?

1828
01:26:58,183 --> 01:26:59,523
Те лежаха наоколо
тяхната дъщеря Люси.

1829
01:26:59,590 --> 01:27:00,931
Не е паднала под влак.

1830
01:27:00,998 --> 01:27:03,075
Тя скочи.
точно така

1831
01:27:04,517 --> 01:27:05,789
да

1832
01:27:05,857 --> 01:27:07,265
здравей

1833
01:27:07,333 --> 01:27:08,772
Още ли си тук?

1834
01:27:08,840 --> 01:27:12,291
Страхувам се, че не е
толкова лесно
да се отървеш от мен.

1835
01:27:12,360 --> 01:27:14,335
Баща ми промени решението си.

1836
01:27:14,404 --> 01:27:15,642
Значи го убедихте?

1837
01:27:15,710 --> 01:27:18,256
Не, сър. всъщност
беше ти и
сержант Милнър.

1838
01:27:18,325 --> 01:27:20,502
Беше толкова развълнуван
да са помогнали
разреши престъпление,

1839
01:27:20,569 --> 01:27:22,311
то е преработено
неговото мнение за
цялото нещо,

1840
01:27:22,379 --> 01:27:24,657
и той така реши
може би все пак

1841
01:27:24,724 --> 01:27:26,367
Вършех важна работа

1842
01:27:26,435 --> 01:27:28,478
и че аз...
трябва да остана.

1843
01:27:28,546 --> 01:27:31,058
Е, това е прекрасно.
Не е нужно да ходим.

1844
01:27:38,499 --> 01:27:42,418
помислих си
Щях да те видя
отново, г-н Фойл.

1845
01:27:42,487 --> 01:27:44,965
Знаеш ли защо съм тук?

1846
01:27:45,034 --> 01:27:47,345
Да ме арестуват.

1847
01:27:47,413 --> 01:27:49,677
And you probably know why.

1848
01:27:49,744 --> 01:27:51,477
Няма да го отричам.

1849
01:27:51,544 --> 01:27:52,841
Харолд...

1850
01:27:52,909 --> 01:27:54,641
Ето, ето, хайде.

1851
01:27:54,708 --> 01:27:56,606
I said it might end like this.

1852
01:27:56,674 --> 01:27:59,005
С убийството на
невинен човек.

1853
01:27:59,072 --> 01:28:01,537
Греъм заслужаваше да умре.

1854
01:28:04,136 --> 01:28:08,400
Моята Луси беше на 19 години
тя отиде на работа
за този човек.

1855
01:28:08,467 --> 01:28:11,398
Само на 19 години.

1856
01:28:11,466 --> 01:28:13,397
And she was so proud, you know,

1857
01:28:13,464 --> 01:28:15,728
да помагаме на нашите момчета.

1858
01:28:15,796 --> 01:28:17,926
And you know what he did?

1859
01:28:17,994 --> 01:28:20,759
Тя не знаеше
какво правеше.

1860
01:28:20,826 --> 01:28:24,223
Тя не знаеше
нещо за
такива неща.

1861
01:28:24,291 --> 01:28:26,721
Той се наложи върху нея.

1862
01:28:26,789 --> 01:28:29,320
Беше достатъчно млада
да бъда негова дъщеря,
за бога

1863
01:28:31,454 --> 01:28:33,051
Той се наложи върху нея,

1864
01:28:33,119 --> 01:28:38,215
и той я накара да има
отношения с него
до стената.

1865
01:28:38,283 --> 01:28:39,548
знаеш ли защо

1866
01:28:39,616 --> 01:28:41,480
Той й каза
тя нямаше да получи
бременна по този начин.

1867
01:28:43,113 --> 01:28:45,044
Най-лошото...

1868
01:28:45,112 --> 01:28:47,876
Най-лошото беше,
тя не можа да ни каже
нещо:

1869
01:28:47,944 --> 01:28:50,375
Не за нейната работа,
не за това, което беше
случва се,

1870
01:28:50,443 --> 01:28:52,706
защото са направили
нейният подпис на длъжностното лице
тайни акт.

1871
01:28:52,774 --> 01:28:54,539
Беше всичко
твърде важен,
твърде тайно.

1872
01:28:54,607 --> 01:28:56,538
И той знаеше това също,
разбира се

1873
01:28:56,606 --> 01:28:59,869
Когато разбра
тя беше бременна,

1874
01:28:59,936 --> 01:29:02,268
че тя носеше
детето му,

1875
01:29:02,336 --> 01:29:04,965
той постави страха
на Бог в нея.

1876
01:29:05,033 --> 01:29:07,964
Инид успя да се измъкне
малко от нея...

1877
01:29:08,032 --> 01:29:10,463
достатъчно за двама ни
да го изработи.

1878
01:29:10,531 --> 01:29:12,461
Тогава беше твърде късно.

1879
01:29:12,529 --> 01:29:15,293
Люси не можеше да понесе срама.

1880
01:29:15,361 --> 01:29:19,457
Тя реши да постави
край на това...

1881
01:29:19,525 --> 01:29:21,456
Тя и бебето.

1882
01:29:21,524 --> 01:29:24,621
Тя се хвърли
пред този влак.

1883
01:29:24,688 --> 01:29:27,752
Няма нищо невинно
за такъв човек.

1884
01:29:27,820 --> 01:29:30,618
Г-н Смит, знаете точно
за какво говоря.

1885
01:29:30,684 --> 01:29:33,349
говоря за
първото лице
ти уби...

1886
01:29:33,417 --> 01:29:35,780
който може да е бил
дребен мошеник,

1887
01:29:35,848 --> 01:29:38,513
но доколкото
на дъщеря ти
загрижен,

1888
01:29:38,581 --> 01:29:39,812
той беше напълно невинен.

1889
01:29:39,879 --> 01:29:41,943
Това беше грешка.

1890
01:29:42,011 --> 01:29:43,776
Никога не съм имал предвид това
да се случи, г-н Фойл.

1891
01:29:43,843 --> 01:29:45,509
Това беше ужасно,
ужасна грешка.

1892
01:29:45,577 --> 01:29:47,640
аз знам

1893
01:29:47,708 --> 01:29:52,271
реших
за да си отмъстя
капитанът на групата Греъм.

1894
01:29:52,339 --> 01:29:54,603
Не го видях като убийство.

1895
01:29:54,670 --> 01:29:56,368
Беше наказание.

1896
01:29:58,335 --> 01:30:02,698
Човек като този,
какво беше направил,
той заслужаваше да умре.

1897
01:30:05,364 --> 01:30:07,262
Пътните знаци
беше свален.

1898
01:30:07,330 --> 01:30:08,927
И без това не познавах Хейстингс.

1899
01:30:08,995 --> 01:30:11,926
Затъмнението
затрудни
да видя нещо,

1900
01:30:11,994 --> 01:30:14,258
така че трябваше да попитам пътя.

1901
01:30:14,326 --> 01:30:16,091
Бях на път за вкъщи.

1902
01:30:16,158 --> 01:30:17,423
Беше десет и половина,

1903
01:30:17,491 --> 01:30:19,089
и този човек дойде при мен.

1904
01:30:19,156 --> 01:30:21,421
Той попита пътя
до Henley Terrace,

1905
01:30:21,488 --> 01:30:22,919
и му казах.

1906
01:30:22,987 --> 01:30:25,418
Знаех, че имам точния номер...
номер 10.

1907
01:30:25,486 --> 01:30:26,684
Можех да видя това.

1908
01:30:32,981 --> 01:30:34,346
На вратата дойде мъж.

1909
01:30:34,414 --> 01:30:36,945
да

1910
01:30:37,012 --> 01:30:38,278
Ти ли си Греъм?

1911
01:30:38,345 --> 01:30:39,709
да какво искаш

1912
01:30:39,777 --> 01:30:41,808
искам те
да имаш това,
копеле.

1913
01:30:51,271 --> 01:30:52,901
Никога не съм срещал Алистър Греъм.

1914
01:30:52,969 --> 01:30:54,234
не знам какво
той изглеждаше като.

1915
01:30:54,302 --> 01:30:55,833
Той каза, че е Греъм.

1916
01:30:55,901 --> 01:30:58,299
Той беше Греъм,
г-н Смит,

1917
01:30:58,367 --> 01:30:59,730
но той беше Греъм Дейвис,

1918
01:30:59,798 --> 01:31:02,396
не капитан на групата
Аластър Греъм.

1919
01:31:02,464 --> 01:31:06,793
И докато знаехте това
Алистър Греъм живееше в
номер 10 Henley Crescent,

1920
01:31:06,861 --> 01:31:09,492
Греъм Дейвис живееше в
номер 10 Henley Terrace,

1921
01:31:09,560 --> 01:31:11,058
което е къде
бяхте насочени към.

1922
01:31:11,125 --> 01:31:12,823
Казах Хенли Кресънт.

1923
01:31:12,891 --> 01:31:14,489
Не знаех, че има
тераса Хенли.

1924
01:31:14,557 --> 01:31:16,321
да Срещнахме се
човекът, когото попитахте.

1925
01:31:16,389 --> 01:31:17,620
Той е много трудно чуващ.

1926
01:31:17,688 --> 01:31:19,319
И защото не го направи
чуй какво каза,

1927
01:31:19,387 --> 01:31:21,552
той те изпрати до
грешен адрес.

1928
01:31:21,619 --> 01:31:24,151
Откъде разбра за Греъм
адрес на първо място?

1929
01:31:24,217 --> 01:31:27,980
Той ни писа
след тази на дъщеря ни
погребение...

1930
01:31:28,049 --> 01:31:30,646
съболезнователна бележка.

1931
01:31:30,713 --> 01:31:33,078
Беше на това.

1932
01:31:33,146 --> 01:31:36,476
Но въпреки всичко това,

1933
01:31:36,544 --> 01:31:40,408
все пак си се върнал
и опита отново.

1934
01:31:40,475 --> 01:31:43,639
Знаех веднага щом
ти намери медальона,

1935
01:31:43,705 --> 01:31:46,637
беше само въпрос
на времето преди теб
ме настигна.

1936
01:31:46,704 --> 01:31:49,735
Така че да,
Трябваше да стигна до него
преди да стигнеш до мен.

1937
01:31:52,368 --> 01:31:54,632
Знам, че ще ме обесят.

1938
01:31:54,699 --> 01:31:59,462
заслужавам го,
и ме е срам от това,

1939
01:31:59,530 --> 01:32:01,461
и ще бъде Греъм Дейвис

1940
01:32:01,529 --> 01:32:03,227
ще си помисля
когато ме обесят.

1941
01:32:03,294 --> 01:32:05,559
Харолд, недей.

1942
01:32:05,626 --> 01:32:08,557
Не се срамувам от
Аластър Греъм.

1943
01:32:08,625 --> 01:32:10,089
Трябваше да го направя.

1944
01:32:10,157 --> 01:32:12,088
Радвам се, че го направих.

1945
01:32:12,156 --> 01:32:13,721
Не го виждам като убийство.

1946
01:32:13,787 --> 01:32:15,719
Това е наказание.

1947
01:32:15,786 --> 01:32:18,085
Просто ми се иска да беше страдал повече.

1948
01:32:18,153 --> 01:32:20,484
Харолд, моля те.

1949
01:32:20,551 --> 01:32:22,549
Това беше изцяло моя идея.

1950
01:32:22,616 --> 01:32:24,547
Инид нямаше нищо общо с това.

1951
01:32:24,615 --> 01:32:26,546
Просто я остави на мира.

1952
01:32:26,614 --> 01:32:29,544
Не, Харолд.

1953
01:32:29,612 --> 01:32:32,043
искам да дойда с теб

1954
01:32:32,111 --> 01:32:34,042
Свърши се.

1955
01:32:34,110 --> 01:32:37,973
Беше свършило в деня, когато Луси умря.

1956
01:32:46,602 --> 01:32:48,533
Тук съм, за да взема сина си.

1957
01:32:48,601 --> 01:32:49,866
Той още ли е тук?

1958
01:32:49,933 --> 01:32:51,531
Да, да, той все още е тук.

1959
01:32:51,599 --> 01:32:53,031
Вижте, г-н Фойл,
каквото и да мислиш,

1960
01:32:53,099 --> 01:32:55,262
кълна ти се
Направих го абсолютно
нищо лошо.

1961
01:32:55,330 --> 01:32:57,362
Е, не съвсем така.

1962
01:32:57,429 --> 01:33:00,027
Знаеш точно
защо Луси Смит
се самоуби.

1963
01:33:00,095 --> 01:33:01,825
Ти помогна за покриването
цялата работа.

1964
01:33:01,893 --> 01:33:03,624
Трябва да поставите това
в контекст, г-н Фойл.

1965
01:33:03,692 --> 01:33:04,957
Каквито и да са личните му недостатъци,

1966
01:33:05,025 --> 01:33:07,289
Аластър Греъм беше
първокласен CO

1967
01:33:07,357 --> 01:33:09,121
Той имаше брилянтен,
научен ум.

1968
01:33:09,189 --> 01:33:11,120
аз не познавам никого
в страната

1969
01:33:11,188 --> 01:33:13,119
който разбира радар
по-добър от него.

1970
01:33:13,187 --> 01:33:14,650
И помнете, г-н Фойл,

1971
01:33:14,718 --> 01:33:16,616
първата ми работа,
първата ми отговорност

1972
01:33:16,684 --> 01:33:18,548
беше да го държа вътре
неговата законна позиция,

1973
01:33:18,616 --> 01:33:20,448
in command of this station.

1974
01:33:20,515 --> 01:33:23,946
Чрез подлагане на крадени документи
в шкафчето на сина ми?

1975
01:33:24,014 --> 01:33:26,278
Това не бях аз.

1976
01:33:26,346 --> 01:33:28,509
Не, беше Греъм,
но ти го позволи
да се случи.

1977
01:33:28,577 --> 01:33:30,276
Беше ужасен, че е така
всичко ще излезе,

1978
01:33:30,343 --> 01:33:32,807
и той използва разследването
за да пазя сина си от пътя.

1979
01:33:32,874 --> 01:33:33,940
Бях против.

1980
01:33:34,008 --> 01:33:35,273
Бях против цялата идея.

1981
01:33:35,340 --> 01:33:36,604
И какво направи с Луси Смит

1982
01:33:36,672 --> 01:33:39,270
може би не е било
строго криминален,

1983
01:33:39,338 --> 01:33:41,935
но беше неморално, некоректно,
и направо отвратително

1984
01:33:42,003 --> 01:33:44,434
и щеше да му струва
работата му... да не говорим
неговия брак.

1985
01:33:44,501 --> 01:33:46,433
Не ти казвам
отново, г-н Фойл.

1986
01:33:46,500 --> 01:33:48,432
Нямах никакво участие в нищо от това.

1987
01:33:48,499 --> 01:33:51,096
Просто правех
това, което си мислех беше
най-доброто за войната.

1988
01:33:51,164 --> 01:33:53,429
Сигурен съм, че много нацисти
ще казват

1989
01:33:53,496 --> 01:33:55,294
точно същото нещо
когато тази война свърши.

1990
01:33:55,362 --> 01:33:56,926
Искам Андрю да бъде освободен,

1991
01:33:56,994 --> 01:33:59,258
и нито дума за това
е да влезе в неговия рекорд.

1992
01:34:01,757 --> 01:34:03,022
татко?

1993
01:34:03,090 --> 01:34:04,288
хайде

1994
01:34:09,253 --> 01:34:11,184
Ти си брилянтен, татко.
знаеш ли това

1995
01:34:11,252 --> 01:34:12,450
да

1996
01:34:12,517 --> 01:34:14,183
Така си мислите
Въобразявах ли си го?

1997
01:34:14,250 --> 01:34:15,681
Е, може би.

1998
01:34:15,749 --> 01:34:17,847
Чувствах се като Греъм
се опитваше да ме убие.

1999
01:34:17,915 --> 01:34:19,180
Сигурен съм

2000
01:34:19,248 --> 01:34:20,678
Ако беше той
заложи документите,

2001
01:34:20,746 --> 01:34:23,866
със сигурност той беше този
саботира МФФ
В моя Spitfire.

2002
01:34:23,935 --> 01:34:25,377
Не мисля, че е било саботаж.

2003
01:34:25,446 --> 01:34:26,887
Той нямаше достъп
до самолета.

2004
01:34:26,956 --> 01:34:28,062
Той не искаше да те убие.

2005
01:34:28,131 --> 01:34:29,572
Той просто те искаше
от пътя.

2006
01:34:29,640 --> 01:34:31,586
Значи някак реагирах прекалено много?

2007
01:34:31,654 --> 01:34:33,768
Е, не би било
първият път.

2008
01:34:33,836 --> 01:34:35,782
И така, какво да правим сега?

2009
01:34:35,850 --> 01:34:38,299
не знам за теб,
но ще имам
малко обяд.

2010
01:34:41,388 --> 01:34:43,569
По дяволите, татко.
Немци са!

2011
01:34:48,470 --> 01:34:49,443
тук!

2012
01:35:08,004 --> 01:35:09,380
Каква е тази миризма?

2013
01:35:11,361 --> 01:35:12,300
добре ли си

2014
01:35:23,612 --> 01:35:25,154
Издухай го, би ли?

2015
01:35:33,009 --> 01:35:37,070
Защо имаш
ни доведе до приюта
в сметище за гориво, Андрю?

2016
01:35:56,840 --> 01:35:58,181
да вървим

2017
01:36:01,875 --> 01:36:03,585
Татко, почакай.

2018
01:36:03,654 --> 01:36:05,582
Ето го кавалерията.

2019
01:36:16,776 --> 01:36:19,306
Получавахме
притеснен за вас, сър.
добре ли си

2020
01:36:19,369 --> 01:36:21,709
Е, не, благодарение на този.

2021
01:36:23,259 --> 01:36:24,301
сър?

2022
01:36:24,366 --> 01:36:26,484
Ще отидем отзад.